Traducción de la letra de la canción Mad, Mad Men - Katie Melua

Mad, Mad Men (original)

Mad, mad men
Wild, wild women
And crazy girls
It’s always the mad, mad men
The wild, wild women
Who change the world
Oscar — he was a wayward child
No one could foresee him fail
With his pen he went a little while
And ended up in Reading jail
Looking at the world through cold steel bars
Lying in a gutter but looking at the stars
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Joan of Arc seemed like a ditsy then
Claiming she was from the lord
But she won her battle and she made her name
She must’ve had a magic sword
Then somebody shouted heresy
She went up in flames and down in history
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Ooh you know it don’t even matter
You can be as mad as a hatter too
And you can climb that ladder
To the top!
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Who change the world

(traducción)

Hombres locos, locos
Mujeres salvajes, salvajes
y chicas locas
Siempre son los hombres locos, locos
Las mujeres salvajes, salvajes
Quien cambia el mundo
Oscar: era un niño descarriado
Nadie pudo prever que fallara
Con su pluma se fue un rato
Y termino en la carcel de Reading
Mirando el mundo a través de frías barras de acero
Acostado en una cuneta pero mirando las estrellas
Hombres locos, locos
Y mujeres salvajes, salvajes
y chicas locas
Juana de Arco parecía una tonta entonces
Afirmando que ella era del señor
Pero ella ganó su batalla y se hizo un nombre
Ella debe haber tenido una espada mágica.
Entonces alguien gritó herejía
Ella subió en llamas y pasó a la historia
Hombres locos, locos
Y mujeres salvajes, salvajes
y chicas locas
Oh, sabes que ni siquiera importa
Tú también puedes estar tan enojado como un sombrerero
Y puedes subir esa escalera
¡A la cima!
Hombres locos, locos
Y mujeres salvajes, salvajes
y chicas locas
Quien cambia el mundo