Traducción de la letra de la canción Market day in Guernica - Katie Melua

Market day in Guernica (original)

My children played a skipping game
On market day in Guernica
On market day before they came
Before they came to Guernica
I search my soul but cannot start
To find forgiveness in my heart
My little ones no longer play
In Guernica on market day
My father wore his linen suit
On market day in Guernica
He always sold the finest fruit
Before they came to Guernica
Now there’s no way to let him know
How much I loved and miss him so
I watched as he was blown away
In Guernica on market day
Away, Away
All blown away
My children played a skipping game
On market day in Guernica
On market day before they came
Before they came to Guernica
I search my soul but cannot start
To find forgiveness in my heart
My little ones no longer play in Guernica
On market day

Market day in Guernica (traducción)

Mis hijos jugaron un juego de saltar
El día de mercado en Guernica
El día de mercado antes de que vinieran
Antes de que vinieran a Guernica
Busco en mi alma pero no puedo empezar
Para encontrar el perdón en mi corazón
Mis pequeños ya no juegan
En Guernica el día de mercado
Mi padre vestía su traje de lino
El día de mercado en Guernica
Siempre vendía la fruta más fina
Antes de que vinieran a Guernica
Ahora no hay forma de hacerle saber
Cuánto lo amaba y lo extraño tanto
Vi como se volaba
En Guernica el día de mercado
Lejos lejos
todo impresionado
Mis hijos jugaron un juego de saltar
El día de mercado en Guernica
El día de mercado antes de que vinieran
Antes de que vinieran a Guernica
Busco en mi alma pero no puedo empezar
Para encontrar el perdón en mi corazón
Mis pequeños ya no juegan en Guernica
El día del mercado