Traducción de la letra de la canción On the Road Again - Katie Melua

On the Road Again (original)

Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
I ain’t got no woman just to call my special friend.
And I’m going to leave the city, got to go away.
I’m going to leave the city, got to go away.
All this fussing and fighting, man I sure can’t stay.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
I didn’t have no fellow, not even no place to go.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
She said «Lord have mercy on my wicked son.»
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Cause it’s soon one morning down the road I’m gone.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
I can’t carry you baby, gonna carry somebody else.

(traducción)

Bueno, estoy tan cansada de llorar, pero estoy de gira otra vez, estoy de gira
otra vez.
Bueno, estoy tan cansada de llorar, pero estoy de gira otra vez, estoy de gira
otra vez.
No tengo ninguna mujer para llamar a mi amigo especial.
Y voy a dejar la ciudad, tengo que irme.
Voy a dejar la ciudad, tengo que irme.
Todo este alboroto y peleas, hombre, seguro que no puedo quedarme.
Ya sabes, la primera vez que viajé bajo la lluvia y la nieve, bajo la lluvia y
nieve.
Ya sabes, la primera vez que viajé bajo la lluvia y la nieve, bajo la lluvia y
nieve.
No tenía ningún compañero, ni siquiera un lugar adonde ir.
Y mi querida madre me abandonó cuando yo era muy joven, cuando era muy joven.
Y mi querida madre me abandonó cuando yo era muy joven, cuando era muy joven.
Ella dijo: «Señor, ten piedad de mi hijo malvado».
Toma un consejo de mí, mamá, por favor, no llores más, no llores más.
Toma un consejo de mí, mamá, por favor, no llores más, no llores más.
Porque es pronto una mañana en el camino que me voy.
Pero no voy a recorrer ese camino largo y solitario, solo.
Pero no voy a recorrer ese camino largo y solitario, solo.
No puedo llevarte bebé, voy a llevar a alguien más.