Traducción de la letra de la canción Pictures On A Video Screen - Katie Melua

Pictures On A Video Screen (original)

I open up one eye and I can see
A million TV screens from wall to wall
And as I look again it seems to me My picture is projected on them all
From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can’t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
And as I rise to get myself another drink,
It seems like I’m some distance from my brain
I’m looking down and I begin to think
This must be what it’s like to go insane
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen

(traducción)

Abro un ojo y puedo ver
Un millón de pantallas de TV de pared a pared
Y cuando vuelvo a mirar me parece que mi imagen se proyecta sobre todos ellos
Desde lejos veo mi cuerpo ahora
Puedo seguir cada movimiento que hago
Pero no puedo recordar dónde estoy o cómo,
O si estoy soñando o despierto
Tarde o temprano, creeré que el mundo no es redondo,
Subiré la visión, subiré el sonido
Porque he descubierto que no soy lo que parezco,
Solo soy una imagen en una pantalla de video
Y tarde o temprano, cuando cae la noche,
El miedo y la confusión están por todas partes.
Sé que los problemas
Y las pesadillas que sueño
Son solo imágenes en una pantalla de video
Y mientras me levanto para servirme otro trago,
Parece que estoy a cierta distancia de mi cerebro
Estoy mirando hacia abajo y empiezo a pensar
Esto debe ser lo que es volverse loco
Tarde o temprano, creeré que el mundo no es redondo,
Subiré la visión, subiré el sonido.
Porque he descubierto que no soy lo que parezco,
Solo soy una imagen en una pantalla de video
Y tarde o temprano, cuando cae la noche,
El miedo y la confusión están por todas partes.
Sé que los problemas
Y las pesadillas que sueño
Son solo imágenes en una pantalla de video
Tarde o temprano, creeré que el mundo no es redondo,
Subiré la visión, subiré el sonido
Porque he descubierto que no soy lo que parezco,
Solo soy una imagen en una pantalla de video