Traducción de la letra de la canción Plane Song - Katie Melua

Plane Song (original)

The seats were all dusty
The side doors were open
Those airplanes were left there years ago
Granddad had spoken of forests in Russia
I pictured him walking in ten inches of snow
We liked pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
It was just pretending, simple to do
We’d make some plans and travel someplace new
Paris and London
Those cities in movies
Perfect lives were lived if they could be believed
Back in the real world they seemed so distant
But none of it mattered in the airplane field
We liked pretending those planes could fly
That rusty old wings knew the entire sky
It was just pretending there was nothing more
Hey, why the sad face?
Can’t you feel this cabin soar
It was great pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
Come on hurry we’ll soon be gone
It’s time for us to put our seat belts on

Plane Song (traducción)

Los asientos estaban todos polvorientos.
Las puertas laterales estaban abiertas.
Esos aviones quedaron allí hace años.
El abuelo había hablado de bosques en Rusia
Me lo imaginé caminando en diez pulgadas de nieve
Nos gustaba fingir que esos aviones podían volar
Que nada estaba fuera de nuestro alcance en todo el cielo
Solo estaba fingiendo, fácil de hacer.
Haríamos algunos planes y viajaríamos a un lugar nuevo
París y Londres
Esas ciudades en las películas
Se vivieron vidas perfectas si se pudiera creer
De vuelta en el mundo real parecían tan distantes
Pero nada de eso importaba en el campo de los aviones.
Nos gustaba fingir que esos aviones podían volar
Esas viejas alas oxidadas conocían todo el cielo
Solo estaba fingiendo que no había nada más
Oye, ¿por qué la cara triste?
¿No puedes sentir que esta cabaña se eleva?
Fue genial fingir que esos aviones podían volar.
Que nada estaba fuera de nuestro alcance en todo el cielo
Vamos, date prisa, pronto nos iremos
Es hora de que nos pongamos los cinturones de seguridad