Traducción de la letra de la canción Secret Symphony - Katie Melua

Secret Symphony (original)

You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.
You’re like a garden in a land
Of barren rock and lonely sand,
Where rain can fall, where grass can grow
And through it all, I can love you so.
Isn’t it strange, but it’s only a feeling
Isn’t it weird, it feels like I’m stealing your soul.
Isn’t it wild, this world that we know now
It’s gonna be fun wherever we go now.
You’re like a prayer I’m scared to say
The one who might have got away
Somebody worth all I’ve had to face
No one on Earth could replace you.
You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.

(traducción)

Eres como una sinfonía secreta
Eso fue creado solo para mí.
Alguna mente sabia, alguna mano guía
Debe haberlo diseñado, debe haberlo planeado.
Eres como un jardín en una tierra
De roca estéril y arena solitaria,
Donde la lluvia puede caer, donde la hierba puede crecer
Y a pesar de todo, puedo amarte tanto.
¿No es extraño, pero es solo un sentimiento?
¿No es extraño? Se siente como si estuviera robando tu alma.
¿No es salvaje, este mundo que conocemos ahora?
Va a ser divertido donde quiera que vayamos ahora.
Eres como una oración que tengo miedo de decir
El que podría haberse escapado
Alguien que valga todo lo que he tenido que enfrentar
Nadie en la Tierra podría reemplazarte.
Eres como una sinfonía secreta
Eso fue creado solo para mí.
Alguna mente sabia, alguna mano guía
Debe haberlo diseñado, debe haberlo planeado.