Traducción de la letra de la canción Shiver And Shake - Katie Melua

Shiver And Shake (original)

This party’s done, everybody’s going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we’re awake
Now I wanna make you shiver and shake
Moving’s easy so pick a song
Just make sure that record’s long
Hey now baby, I’m a rattle snake
Watch me do the shiver and shake
Swing that head round and around
Throw your worries to the ground
Now there’s no way he could make a mistake
When we’re up all night and we shiver and shake
On the roofs of abandoned cause
Whips and Cola and old cigars
Those Bollywood songs
Yea yea, not so good songs
The bands were French, American
They showed us how to treat a girl
We kissed until our lips were numb
This party’s done, everybody’s going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we’re awake
Now I wanna make you shiver and shake

(traducción)

Esta fiesta terminó, todos se van a casa
Solo tú y yo parados aquí solos
La ciudad está cansada pero estamos despiertos
Ahora quiero hacerte temblar y temblar
Mudarse es fácil, así que elige una canción
Solo asegúrate de que el registro sea largo
Oye, nena, soy una serpiente de cascabel
Mírame temblar y temblar
Mueve esa cabeza dando vueltas y vueltas
Tira tus preocupaciones al suelo
Ahora no hay forma de que pueda cometer un error.
Cuando estamos despiertos toda la noche y temblamos y nos sacudimos
En los techos de la causa abandonada
Látigos y cola y cigarros viejos
Esas canciones de Bollywood
Sí, sí, no tan buenas canciones
Las bandas eran francesas, americanas
Nos enseñaron cómo tratar a una chica
Nos besamos hasta que nuestros labios se adormecieron
Esta fiesta terminó, todos se van a casa
Solo tú y yo parados aquí solos
La ciudad está cansada pero estamos despiertos
Ahora quiero hacerte temblar y temblar