Traducción de la letra de la canción Shy Boy - Katie Melua

Shy Boy (original)

I’m sittin' in the window of a street cafe
Watchin' you walking by each day
It seems that you always wanna look my way
Hey, you can’t deny, boy
You’re such a shy boy
So good looking you seem to be
But you’re too tongue-tied to say hi to me
You could make it happen so easily
Woah, I’ll tell you why boy
'Cos I’m looking for a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
If this was a quiz on a TV show
And the prize was a guy who would love me so
Whatever they ask, the answer I know
Hey, my reply boy
Is gimme a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
Some guys act a bit too sure
And maybe you’re thinkin' that less is more
But Honey, you still gotta knock on my door
Hey, just try boy
And you could be my boy
I’ll tell you why boy
'Cos I’m looking for a shy boy
Just try boy, you’re such a shy boy

Shy Boy (traducción)

Estoy sentado en la ventana de un café de la calle
Mirándote caminar cada día
Parece que siempre quieres mirar a mi manera
Oye, no puedes negarlo, chico
eres un chico tan tímido
Tan apuesto que pareces ser
Pero estás demasiado cobarde para decirme hola
Podrías hacer que suceda tan fácilmente
Woah, te diré por qué chico
Porque estoy buscando un chico tímido
La mayoría de los chicos anuncian
Haciendo ojos y diciendo mentiras
Si tan solo supieras
Podrías hacer tus sueños realidad
Todo lo que tienes que hacer es pedirme que
Si esto fuera un cuestionario en un programa de televisión
Y el premio era un chico que me amaría tanto
Lo que sea que pregunten, la respuesta la sé
Oye, mi respuesta chico
Es dame un chico tímido
La mayoría de los chicos anuncian
Haciendo ojos y diciendo mentiras
Si tan solo supieras
Podrías hacer tus sueños realidad
Todo lo que tienes que hacer es pedirme que
Algunos chicos actúan un poco demasiado seguros
Y tal vez estés pensando que menos es más
Pero cariño, todavía tienes que llamar a mi puerta
Oye, solo inténtalo chico
Y podrías ser mi chico
Te diré por qué chico
Porque estoy buscando un chico tímido
Solo inténtalo chico, eres un chico tan tímido