Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Same Hotel - Katie Melua

Somewhere in the Same Hotel (original)

Somewhere in the same hotel
Was it in the bar?
I saw you once, but I don’t know who you are
I don’t usually obsess, but I confess
I wish I knew you well
All I know is, here I am and there you are
Somewhere in the same hotel
Somewhere in the same hotel
Yesterday we passed again
And I thought you looked my way
I don’t want for this to be a fantasy
But as far as I can tell
You’re alone just like me, here at night
Somewhere in the same hotel
Maybe you’re in the next room?
Or just across the hall?
Maybe somebody’s waiting
At home for you to call?
I’m yearning in the morning light
Of the dawning day
Cos we missed our chance
And I have to go away
I don’t even know your name?
But all the same
I hope you’re sleeping well
If you’re still there all alone
Cos I’m no longer
Somewhere in the same hotel

Somewhere in the Same Hotel (traducción)

En algún lugar del mismo hotel
¿Fue en el bar?
Te vi una vez, pero no sé quién eres
No suelo obsesionarme, pero confieso
Ojalá te conociera bien
Todo lo que sé es que aquí estoy y tú estás
En algún lugar del mismo hotel
En algún lugar del mismo hotel
Ayer volvimos a pasar
Y pensé que mirabas en mi dirección
no quiero que esto sea una fantasia
Pero por lo que puedo decir
Estás solo como yo, aquí en la noche
En algún lugar del mismo hotel
¿Quizás estás en la habitación de al lado?
¿O solo al otro lado del pasillo?
Tal vez alguien está esperando
¿En casa para que llames?
Estoy anhelando en la luz de la mañana
del día que amanece
Porque perdimos nuestra oportunidad
Y tengo que irme
¿Ni siquiera sé tu nombre?
De igual manera
Espero que estés durmiendo bien
Si todavía estás allí solo
Porque ya no estoy
En algún lugar del mismo hotel