Traducción de la letra de la canción Spider's Web - Katie Melua

Spider's Web (original)

If a black man is racist, is it okay
If it’s the white man’s racism that made him that way
Because the bully’s the victim they say
By some sense they’re all the same
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
Should we act on a play
Or should we chase the moments away
Should we live, should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind

(traducción)

Si un hombre negro es racista, ¿está bien?
Si es el racismo del hombre blanco lo que lo hizo así
Porque el matón es la víctima, dicen
En cierto sentido, todos son iguales
Porque la línea entre el mal y el bien
Es el ancho de un hilo de una tela de araña
Las teclas del piano son en blanco y negro.
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
Podría decirte que vayas a la guerra
O podría marchar por la paz y no pelear más
¿Cómo sé cuál es el correcto?
Y espero que lo haga cuando te mande a luchar
Porque la línea entre el mal y el bien
Es el ancho de un hilo de una tela de araña
Las teclas del piano son en blanco y negro.
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
¿Deberíamos actuar en una obra de teatro?
O deberíamos ahuyentar los momentos
Deberíamos vivir, deberíamos dar
Recuerda para siempre las armas y las plumas en el tiempo
Porque la línea entre el mal y el bien
Es el ancho de un hilo de una tela de araña
Las teclas del piano son en blanco y negro.
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
Las teclas del piano son en blanco y negro.
Pero suenan como un millón de colores en tu mente