Traducción de la letra de la canción Straight To DVD - Katie Melua

Straight To DVD (original)

If they made a movie 'bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good, but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
If they made a film about me and you
It would never get a good review
You act so smooth in the steamy scenes
But there ain’t no fire you don’t know what it means
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Would it be a movie 'bout love or war
We don’t even know what we’re fighting for
It was sometimes good and sometimes great
But mostly now it’s like a boring date
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Now there are no surprises, the temperature rarely rises
Maybe we’re just pretending there’ll be a happy ending
If they made a movie bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD

(traducción)

Si hicieran una película sobre tú y yo
Iría directamente a DVD
Aunque la música es buena, pero la actuación no lo es.
No hay diálogo y no hay trama
Si hicieran una película sobre ti y yo
Nunca obtendría una buena crítica
Actúas tan suave en las escenas calientes.
Pero no hay fuego, no sabes lo que significa
La película de tú y yo iría directo a DVD
La historia de tú y yo iría directamente a DVD
¿Sería una película sobre el amor o la guerra?
Ni siquiera sabemos por qué estamos luchando
A veces era bueno y a veces genial.
Pero sobre todo ahora es como una cita aburrida
La película de tú y yo iría directo a DVD
La historia de tú y yo iría directamente a DVD
Ahora no hay sorpresas, la temperatura rara vez sube
Tal vez solo estamos fingiendo que habrá un final feliz
Si hicieran una película sobre tú y yo
Iría directamente a DVD
Aunque la música es buena pero la actuación no lo es
No hay diálogo y no hay trama
La película de tú y yo iría directo a DVD
La historia de tú y yo iría directamente a DVD