Traducción de la letra de la canción The Shirt Of A Ghost - Katie Melua

The Shirt Of A Ghost (original)

Mary at home, as always, was ironing a pale shirt of a ghost
Trying to straighten out every crease of his being and the emptiness where she
was lost
Ten minutes before she had her man drying in the summer’s breeze
Their love had been helped by a little red peg but it was just a moment seized
'Cause he flew away
On a memory where most
People fade away
But now she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before he ran away to a stranger’s hands and feet
And as it turned she saw them play among the soap, water and heat.
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
And she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before the shirt was stained in anger and greed
And it smelled of revenge from a broken heart and the shirt his body no longer
did need
'Cause he flew away
On a memory where most
Bodies just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
She’s left with the shirt of a ghost

(traducción)

Mary en casa, como siempre, estaba planchando una camisa pálida de un fantasma
Tratando de enderezar cada pliegue de su ser y el vacío donde ella
se perdió
Diez minutos antes de que ella tuviera a su hombre secándose en la brisa del verano
Su amor había sido ayudado por una pequeña clavija roja, pero fue solo un momento aprovechado.
porque se fue volando
En un recuerdo donde la mayoría
La gente se desvanece
Pero ahora se queda con la camisa de un fantasma
Sí, ella se quedó con la camisa de un fantasma
Diez minutos antes de que se escapara a manos y pies de un extraño
Y al girar los vio jugar entre el jabón, el agua y el calor.
porque se fue volando
En un recuerdo donde la mayoría
Los amantes simplemente se desvanecen
Y ella se queda con la camisa de un fantasma
Sí, ella se quedó con la camisa de un fantasma
Diez minutos antes de que la camisa se manchara de ira y codicia.
Y olía a venganza de un corazón roto y la camisa de su cuerpo ya no
necesitaba
porque se fue volando
En un recuerdo donde la mayoría
Los cuerpos simplemente se desvanecen
Pero ella se queda con la camisa de un fantasma
Sí, ella se quedó con la camisa de un fantasma
porque se fue volando
En un recuerdo donde la mayoría
Los amantes simplemente se desvanecen
Pero ella se queda con la camisa de un fantasma
Sí, ella se quedó con la camisa de un fantasma
Ella se queda con la camisa de un fantasma