Traducción de la letra de la canción Горошины - Катя Лель

Горошины (original)

Я рассыпала горошины, скажут мама и папа,
Что их дочка нехорошая, их дочь — растяпа.
Ты уходишь, я не буду громко хлопать дверью,
Все проходит, как простуда, через две недели.
А-а, я знаю, зачем я осталась ни с чем.
Припев:
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Скорее вернешься, вернешься.
Мне собрать бы их в ладоши до прихода мамы,
Но лежат мои горошины, до чего упрямы.
Ты уходишь незаметно по щеке слезою,
Ты вернешься, словно лето, майскою грозою.
А-а, я знаю, зачем я сталась ни с чем.
Припев:
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Скорее вернешься.
Я рассыпала горошины, ах, мама и папа,
Их дочка нехорошая, их дочь — растяпа.
Ты уходишь, я не буду громко хлопать дверью.
Все проходит, как простуда, через две недели.
А-а, я знаю, зачем я сталась ни с чем.
Модуляция.
Припев:
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Чем сильнее дождь, тем светлей будет солнце,
Чем скорей уйдешь, тем скорее вернешься.
Скорее вернешься, вернешься.
Скорее вернешься, вернешься, вернешься.

Горошины (traducción)

Esparcí guisantes, mamá y papá dirán,
Que su hija no es buena, su hija es una chapucera.
Te vas, no voy a dar un fuerte portazo,
Todo pasa como un resfriado en dos semanas.
Ah, sé por qué me quedé sin nada.
Coro:
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Más bien vuelve, vuelve.
Los recogería en mis manos antes de la llegada de mi madre,
Pero mis guisantes mienten, que testarudos son.
Dejas imperceptiblemente por tu mejilla con una lágrima,
Volverás, como el verano, con una tormenta de mayo.
Ah, sé por qué terminé sin nada.
Coro:
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Preferirías estar de vuelta.
Esparcí guisantes, oh, mamá y papá,
Su hija no es buena, su hija es una chapucera.
Te vas, no daré un fuerte portazo.
Todo pasa como un resfriado en dos semanas.
Ah, sé por qué terminé sin nada.
Modulación.
Coro:
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Cuanta más lluvia, más brillante será el sol,
Cuanto antes te vayas, antes volverás.
Más bien vuelve, vuelve.
Más bien vuelve, vuelve, vuelve.