Traducción de la letra de la canción Мой мармеладный - Катя Лель

Мой мармеладный (original)

Не позвонила, не открыла и не звала,
Почти душила, но забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Поцеловала, обнимала, после развела,
Почти любила, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.
Совсем остыла, не простила и не берегла,
Потом решила и забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Ему шептала и шипела и опять звала,
И целовала, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.
Попробуй… м — м.
Мой мармеладный, я — не права.
Мой мармеладный, я — не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.

Мой мармеладный (traducción)

No llamé, no abrí la puerta ni te invoqué en la penumbra,
Casi ciñendo tu aliento, pero dejé tus palabras caer como hojas muertas.
Otra vez presiento: mi mente danza, girando como un carrusel sin dueño,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi empeño.
Te besé, te abracé—y luego la niebla nos separó, callada y fría,
Casi amé, mas borré tu eco, perdido entre la ceniza del día.
Otra vez presiento: mi mente danza, girando como un carrusel sin dueño,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi empeño.
Estribillo:
Atrévete… m-m, atrévete, danza jagua, jagua,
Atrévete… m-m, lo preciso, lo ansío sin tregua.
Otra vez presiento: el vértigo me toma sin clemencia,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi conciencia.
Ya la escarcha me cubre, ni perdón ni cuidado me quedan ya,
Decidí y, sin rastro, tus palabras hundí en la marea.
Otra vez presiento: mi mente danza, girando como un carrusel sin dueño,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi empeño.
A otro susurré, serpenteando silbidos, y de nuevo lo llamé,
Y besando de nuevo, olvidé que tus palabras se ahogaban en mi piel.
Otra vez presiento: mi mente danza, girando como un carrusel sin dueño,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi empeño.
Estribillo:
Atrévete… m-m, atrévete, danza jagua, jagua,
Atrévete… m-m, lo preciso, lo ansío sin tregua.
Otra vez presiento: el vértigo me toma sin clemencia,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi conciencia.
Atrévete… m—m.
Mi dulce de ámbar, no tuve razón.
Mi dulce de ámbar, no tuve razón.
Estribillo:
Atrévete… m-m, atrévete, danza jagua, jagua,
Atrévete… m-m, lo preciso, lo ansío sin tregua.
Otra vez presiento: el vértigo me toma sin clemencia,
Mi dulce de ámbar, fui errante en mi conciencia.