Traducción de la letra de la canción Не могу забыть - Катя Лель

Не могу забыть (original)

Зачем ты смотришь мне в глаза
Таким загадочным и грустным взглядом?
Наверно хочешь мне сказать,
Что было нелегко со мною рядом.
Прости, что не уберегла,
Не сохранила искренние чувства,
Что все вернуть я не смогла
Назад, но больше не вернуться.
Припев:
Не могу забыть я эти неземные очертанья,
Что затмевают мои разум и сознанье,
И словно тихо задыхаюсь в темноте,
В пустоте без тебя
Себя не вижу без тебя, и, замирая,
С тобою рядом свое имя забываю.
Небесным силам благодарна, что ты есть…
Я рада — ты в моей судьбе.
Награда это или наказанье?
Но знай, я буду жить в тебе
Пусть даже сквозь большое расстоянье.
Душа надеется и ждет
Почувствовать еще раз твое сердце,
И ощутить дыхание твое,
И, как когда-то, от любви согреться.
Припев.
Небесным силам благодарна, что ты есть…

Не могу забыть (traducción)

¿Por qué me miras a los ojos?
¿Con una mirada tan misteriosa y triste?
Probablemente quieras decirme
Lo que no fue fácil conmigo a tu lado.
Perdóname por no guardar
No guardó sentimientos sinceros,
Que no pude devolver todo
Volver, pero nunca volver.
Coro:
No puedo olvidar estos contornos sobrenaturales,
que ensombrecen mi mente y mi conciencia,
Y como sofocando silenciosamente en la oscuridad,
En el vacío sin ti
No me veo sin ti, y, helado,
Contigo a mi lado, olvido mi nombre.
Estoy agradecido con las fuerzas celestiales que eres ...
Me alegro, estás en mi destino.
¿Es esto una recompensa o un castigo?
Pero sé que viviré en ti
Incluso a través de una gran distancia.
El alma espera y espera
Siente tu corazón otra vez
y sentir tu aliento
Y, como una vez, calentarse del amor.
Coro.
Estoy agradecido con las fuerzas celestiales que eres ...