Traducción de la letra de la canción 243 - Kaza

243 (original)

On danse la nuit, on danse le jour, comme si le lendemain ne viendrait pas
Faire des mélodies, faire la fête, ça, on maîtrise tous, depuis Kinshasa
Samedi, la mairie, on dégaine les meilleurs du pays, ça s’ambiance sur Koffi,
sur Fally, costume bien centré, j’suis impoli
Un tonton bourré qui m’appelle, va chercher la Heineken
Dans la cité y a les grands qui m’appellent, qui m’disent que j’dois le faire
Mama na boca, j’suis l’enfant du pays (pays), Kaza dit: «c'est papa qu’a donné»
(donné)
On a grandi dans un taudis (taudis), c’est pas l'âge qu’on va voir arriver
On s’ambiance à mort, tous les jours, fort jusqu'à devenir sourd
En bas d’la tour, j’suis en bas de la tour, on rigole devant le four
On voulait le foot comme Cédric Bakambu, faire la monnaie tous les jours (tous
les jours)
Comme Cédric Bakambu, faire la monnaie tous les jours
Tantine, j’ai v'-esqui la police, pour ça que je m’ambiance ici
De mon 9−4 jusqu'à BX, tous les week-ends à la mairie
Juste au cas où y a des fimbis, j’ai sorti tenue du pays
Avant, quand j'étais impoli, tantine mettait pili-pili
Tantine, j’ai v'-esqui la police, oh, faut pas paniquer, oh
Là, maintenant, j’fais de la musique, c’est à cause de la cité, oh
Tantine, j’ai v'-esqui la police, oh, faut pas paniquer, oh
Là, maintenant, j’fais de la musique, c’est à cause de la cité, oh
Tu sais c’est nous, on contrôle, sur la piste, j’suis en impro'
Y a le drapeau sur le périmètre, j’envoie la gestu' comme charo'
Flow du bled, on est dedans, même quand ça lève en deux temps
J’suis plus un petit, vraiment, appelle-moi Yaya maintenant
On a l’style des cains-ri, maman m’a appelé Tony (Tony)
C’est beau comment j'évolue (ouais), elles disent que j’suis trop impoli
(impoli)
J’suis désolé, j’suis 243, j’ai l’attitude, j’suis congolais
Quand j’rentre au bled, j’suis comme un prince, de ma famille, j’suis la fierté
On s’ambiance à mort, tous les jours, fort jusqu'à devenir sourd
En bas d’la tour, j’suis en bas de la tour, on rigole devant le four
On voulait le foot comme Cédric Bakambu, faire la monnaie tous les jours (tous
les jours)
Comme Cédric Bakambu, faire la monnaie tous les jours
Tantine, j’ai v'-esqui la police, pour ça que je m’ambiance ici
De mon 9−4 jusqu'à BX, tous les week-ends à la mairie
Juste au cas où y a des fimbis, j’ai sorti tenue du pays
Avant, quand j'étais impoli, tantine mettait pili-pili
Tantine, j’ai v'-esqui la police, oh, faut pas paniquer, oh
Là, maintenant, j’fais de la musique, c’est à cause de la cité, oh
Tantine, j’ai v'-esqui la police, oh, faut pas paniquer, oh
Là, maintenant, j’fais de la musique, c’est à cause de la cité, oh

243 (traducción)

Bailamos la noche, bailamos el día, como si mañana no llegara
Haz melodías, fiesta, que todos dominamos, desde Kinshasa
Sábado, el ayuntamiento, sorteamos lo mejor del país, es ambiente en Koffi,
en Fally, traje bien centrado, soy descortés
Tío borracho llamándome, ve por el Heineken
En la ciudad hay grandes que me llaman, que me dicen que tengo que hacerlo
Mama na boca, soy el niño del país (país), Kaza dice: "es papi que dio"
(dado)
Crecimos en un barrio pobre (barrio pobre), esa no es la edad que vamos a ver venir
Festejamos hasta la muerte, todos los días, fuertes hasta quedar sordos
En la parte inferior de la torre, estoy en la parte inferior de la torre, nos reímos frente al horno
Queríamos fútbol como Cédric Bakambu, para hacer cambios todos los días (cada
los días)
Como Cédric Bakambu, cambia todos los días
Tía, he visto a la policía, por qué estoy de humor aquí.
De mi 9-4 a BX, todos los fines de semana en el Ayuntamiento
Por si acaso hay fimbis, saqué el traje de campo
Antes cuando yo era ruda, la tía ponía pili-pili
Tía, vi a la policía, oh, no te asustes, oh
Ahí ahora hago música, es por la ciudad, oh
Tía, vi a la policía, oh, no te asustes, oh
Ahí ahora hago música, es por la ciudad, oh
Sabes que somos nosotros, controlamos, en la pista, estoy improvisando
Ahí está la bandera en el perímetro, mando el gestu' como charo'
Fluye desde el pueblo, estamos en él, incluso cuando sube en dos etapas
Ya no soy un niño, de verdad, llámame Yaya ahora
Tenemos el estilo de los cains-ri, mamá me decía Tony (Tony)
Es hermoso como evoluciono (sí), dicen que soy demasiado rudo
(brusco)
Lo siento, tengo 243 años, tengo la actitud, soy congoleño.
Cuando vuelvo a casa, soy como un príncipe, de mi familia, soy el orgullo
Festejamos hasta la muerte, todos los días, fuertes hasta quedar sordos
En la parte inferior de la torre, estoy en la parte inferior de la torre, nos reímos frente al horno
Queríamos fútbol como Cédric Bakambu, para hacer cambios todos los días (cada
los días)
Como Cédric Bakambu, cambia todos los días
Tía, he visto a la policía, por qué estoy de humor aquí.
De mi 9-4 a BX, todos los fines de semana en el Ayuntamiento
Por si acaso hay fimbis, saqué el traje de campo
Antes cuando yo era ruda, la tía ponía pili-pili
Tía, vi a la policía, oh, no te asustes, oh
Ahí ahora hago música, es por la ciudad, oh
Tía, vi a la policía, oh, no te asustes, oh
Ahí ahora hago música, es por la ciudad, oh