Traducción de la letra de la canción More for Your Money - Keb' Mo'

More for Your Money (original)

When I was a kid, candy was a nickel
Had some roller skates and a red bicycle
It was the land of the brave, home of the free
Some of our jobs jumped over the sea
It was a high price to pay
You’re gettin' more for your money today
Way back then Daddy had his own business
He was a self-made man, he was independent
Then they opened this store, took up a city block
Whatever you need you know they got it
It was a high price to pay
You’re gettin' more for your money today
Well, I needed a part for my washing machine
They picked up the call in the Philippines
I got a Chinese phone and a Japanese car
But the gasoline takes me twice as far
Let’s pick it, boys…
Bernie Madoff with the rich folks' money
They didn’t think that was very funny
Well, the Dow is up but the chips are down
And there ain’t very many good jobs around
It was a high price to pay
To get more for your money today
Last night I had a terrible dream
I was eatin' these cookies and chocolate ice cream
And the government didn’t want to pay the debt
And the whole damn country got repossessed
It was a high price to pay
To get more for your money today
It was a high price to pay
You’re gettin' more
For your money today

(traducción)

Cuando era niño, los dulces eran monedas de cinco centavos
Tenía unos patines y una bicicleta roja
Era la tierra de los valientes, el hogar de los libres
Algunos de nuestros trabajos saltaron al mar
Fue un alto precio a pagar
Obtienes más por tu dinero hoy
Hace mucho tiempo, papá tenía su propio negocio.
Era un hombre hecho a sí mismo, era independiente
Luego abrieron esta tienda, ocuparon una cuadra de la ciudad
Lo que sea que necesites, sabes que lo tienen.
Fue un alto precio a pagar
Obtienes más por tu dinero hoy
Bueno, necesitaba una pieza para mi lavadora.
Cogieron la llamada en Filipinas
Tengo un teléfono chino y un auto japonés
Pero la gasolina me lleva el doble de lejos
Vamos a elegirlo, muchachos...
Bernie Madoff con el dinero de los ricos
No pensaron que eso era muy gracioso.
Bueno, el Dow subió pero las fichas bajaron
Y no hay muchos buenos trabajos alrededor
Fue un alto precio a pagar
Para obtener más por su dinero hoy
Anoche tuve un sueño terrible
Estaba comiendo estas galletas y helado de chocolate
Y el gobierno no quiso pagar la deuda
Y todo el maldito país fue embargado
Fue un alto precio a pagar
Para obtener más por su dinero hoy
Fue un alto precio a pagar
te estás poniendo más
Por tu dinero hoy