Traducción de la letra de la canción Old Me Better - Keb' Mo', The California Feetwarmers

Old Me Better (original)

When I first laid eyes on you I swore I’d do anything
Let ya clean me up, fix me up just to get you to wear my wedding ring
Now I’m having second thoughts and I’m writing you this letter
I’m scared to tell you to your face, I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
Well I’ve got to say you’re the only one that I’ve ever loved
You and I we’re a good fit, like a hand and a glove
I ain’t done much talking since the day we got together
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
No doubt about it, you’re the only one
And I know you really love the man that I’ve become… oh but
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
I’m a different man because of you, but I liked the old me better
Don’t get me wrong it ain’t that bad and I appreciate your work
I don’t drink as much I don’t swear as much you even made me go to church
But now I’m sitting here looking back wearing this stupid sweater
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
You made me a brand new man but I liked… me
I liked the old me better

(traducción)

Cuando te vi por primera vez, juré que haría cualquier cosa
Déjame limpiarme, arreglarme solo para que uses mi anillo de bodas
Ahora estoy teniendo dudas y te escribo esta carta.
Tengo miedo de decírtelo en la cara, me gustaba más mi antiguo yo
Me gustaba más mi antiguo yo, era mucho más divertido
Me gustaba más mi viejo yo, no aceptaba mierdas de nadie
Bueno, dormiría todo el día, fiesta toda la noche
Hice lo que quería lo que me gustaba
Me hiciste un hombre nuevo, pero me gustaba más mi antiguo yo
Bueno, tengo que decir que eres el único al que he amado
tú y yo encajamos bien, como una mano y un guante
No he hablado mucho desde el día que nos juntamos
A decir verdad, tengo que decir que me gustaba más mi antiguo yo
Me gustaba más mi antiguo yo, era mucho más divertido
Me gustaba más mi viejo yo, no aceptaba mierdas de nadie
Bueno, dormiría todo el día, fiesta toda la noche
Hice lo que quería lo que me gustaba
Me hiciste un hombre nuevo, pero me gustaba más mi antiguo yo
Sin duda, eres el único
Y sé que realmente amas al hombre en el que me he convertido... oh, pero
Me gustaba más mi antiguo yo, era mucho más divertido
Me gustaba más mi viejo yo, no aceptaba mierdas de nadie
Bueno, dormiría todo el día, fiesta toda la noche
Hice lo que quería lo que me gustaba
Soy un hombre diferente gracias a ti, pero me gustaba más mi antiguo yo
No me malinterpretes, no es tan malo y aprecio tu trabajo.
no bebo tanto no juro tanto hasta me hiciste ir a la iglesia
Pero ahora estoy sentado aquí mirando hacia atrás usando este estúpido suéter
A decir verdad, tengo que decir que me gustaba más mi antiguo yo
Me gustaba más mi antiguo yo, era mucho más divertido
Me gustaba más mi viejo yo, no aceptaba mierdas de nadie
Bueno, dormiría todo el día, fiesta toda la noche
Hice lo que quería lo que me gustaba
Me hiciste un hombre nuevo, pero me gustaba más mi antiguo yo
Me hiciste un hombre nuevo pero me gustaba... yo
Me gustaba más el viejo yo