Traducción de la letra de la canción Cosmar - Keed

Cosmar (original)

Krista Gordon: What is it about society that disappoints you so much?
Elliot: Oh, i don’t know.
Is it that we collectively thought Steve Jobs was a
great man, when when we knew he made billions off the backs of children?
Or maybe it’s that it feels like all our heroes are counterfeit.
the world itself’s just a big hoax.
Spamming with our running commentary of
bullshit masquerading as insight, our social media faking as intimacy.
Or is it that we voted for this?
Not with our rigged elections,
but with our things, our property, our money.
I’m not saying anything new.
We all know why we do this.
Because we wanna be sedated.
Because it’s painful
not to pretend, because we’re cowards.
Fuck society
Am avut un cosmar, imi traiam visele
Dar cand am vrut sa vorbesc nu mi-am gasit cuvintele
Si cand am vrut sa ma trezesc, n-am putut, nici eu nici restu
Si presedinte era Ba-
Si dupa ce saracul ala si-a terminat mandatu
A venit un neamt ca sa ne conduca statu
Oameni?
Nu.
Milioane de furnici
Colonia muncea de la 9 la 5
Si Gica Popescu facea puscarie
Si preoti conduceau SUV-uri si limuzine
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Hai, trezeste-te
Nu pot
Trezeste-te, hai, trezeste-te
Trezeste-te
Copiii se jucau FIFA, nu fotbal, spielu'
Era ca trebuia sa faci pentakillu'
Se duceau la scoala ca la munca, dupa program
Li se spalau creire in masa dupa orar
Si unii n-aveau bani si nu se duceau
Si ai lor se plangeau de parca cine stie ce pierdeau
Si se-ntepau cu droguri legale, gen nicotina
Ce curatau vieti mai repede decat heroina
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Hai, trezeste-te
Trezeste-te
(Trezeste-te in pula mea)
Banii stateau in calea fericirii
Se vindeau catelusi in piata la Unirii
Plini de cocalari, oamenii mancau shaorma
Cu carne de pui cu patru aripi, umflati parca cu pompa
Eram atat de prosti ca luam bani de la banca
Si dadeam dublu inapoi, triplu cateodata
Si nu-i zicea camata, ii zicea credit, da
Si ca sa putem sa-i dam inapoi, emigram si munceam ca sclavii
Era Craciun cand am visat ce am visat
Asa ca am luat cutitu' si am iesit la colindat
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te

Cosmar (traducción)

Krista Gordon: ¿Qué es lo que te decepciona tanto de la sociedad?
Elliot: Oh, no lo sé.
¿Es que colectivamente pensábamos que Steve Jobs era un
gran hombre, cuando supimos que hizo miles de millones con las espaldas de los niños?
O tal vez es que parece que todos nuestros héroes son falsos.
el mundo en sí es solo un gran engaño.
Spamming con nuestro comentario continuo de
mierda disfrazada de perspicacia, nuestras redes sociales fingiendo intimidad.
¿O es que votamos por esto?
No con nuestras elecciones amañadas,
sino con nuestras cosas, nuestra propiedad, nuestro dinero.
No estoy diciendo nada nuevo.
Todos sabemos por qué hacemos esto.
Porque queremos estar sedados.
porque es doloroso
no fingir, porque somos cobardes.
A la mierda la sociedad
Am avut un cosmar, imi traiam visele
Dar cand am vrut sa vorbesc nu mi-am gasit cuvintele
Si cand am vrut sa ma trezesc, n-am putut, nici eu nici restu
Si presidinte era Ba-
Si dupa ce saracul ala si-a terminat mandatu
A venit un neamt ca sa ne conduca statu
¿Oameni?
Núm.
Milioane de furnici
Colonia muncea de la 9 la 5
Si Gica Popescu facea puscarie
Si preoti conduceau SUV-uri si limuzine
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Hai, trezeste-te
pote nu
Trezeste-te, hai, trezeste-te
Trezeste-te
Copiii se jucau FIFA, nu fotbal, spielu'
Era ca trebuia sa faci pentakillu'
Se duceau la scoala ca la munca, programa dupa
Li se spalau creire in masa dupa orar
Si unii n-aveau bani si nu se duceau
Si ai lor se plangeau de parca cine stie ce pierdeau
Si se-ntepau cu droguri legale, gen nicotina
Ce curatau vieti mai repede decat heroína
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Hai, trezeste-te
Trezeste-te
(Trezeste-te en pula mea)
Banii stateau en calea fericirii
Se vindeau catelusi en piata la Unirii
Plini de cocalari, oamenii mancau shaorma
Cu carne de pui cu patru aripi, umflati parca cu pompa
Eram atat de prosti ca luam bani de la banca
Si dadeam dublu inapoi, triplu cateodata
Si nu-i zicea camata, ii zicea credit, da
Si ca sa putem sa-i dam inapoi, emigram si munceam ca sclavii
Era Craciun cand am visat ce am visat
Asa ca am luat cutitu' si am iesit la colindat
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te
Trezeste-te