Traducción de la letra de la canción Als Je Gaat - Kenny B

Als Je Gaat (original)

Zij kwam uit het noorden.
En ik uit het zuiden
En haar manier van doen dat stond me wel
Maar dat staat me nu niet meer
Ik heb schoon genoeg van mijn schoonouders
En soms nog meer van haar
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat.
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zij houdt van binnen, ik van buiten
En zij van fictie, ik van feiten
En fouten komen van ons beiden
Maar voor niks wil ik haar laten gaan
En zij snapt niet dat er niets meer is dan zij voor mij
En als ze gaat, is alles gewoon voorbij voor mij
Zij zegt niet wat ik wil horen
En ik wil praten maar ze wil geen woorden
En tijd voor mijn daden heeft ze niet meer
Ze geeft het op.
Zijn we dan verloren?
En ik ben tot alles en zoveel meer in staat, voor haar
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat.
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg dat ik duizend rozen moet kopen
En voor straf achter je aan moet lopen
En samen op de bank voor je soap
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg me dat ik droom
Lach als het een grap is
Draai de tijd terug voor me
Bel een ambulance voor me
En kijk hoe ik erbij loop
Overhoop met mezelf
Hopeloos voor jou queen
Voor jou queen

(traducción)

Ella vino del norte.
Y yo del sur
Y su manera, eso me convenía
Pero eso ya no me conviene
He tenido suficiente de mis suegros
Y a veces incluso más de ella
Y luego, de repente, solo dice que se va
Pero si te vas, no olvides llevarte mi corazón contigo
Si te vas, ¿para qué me queda vivir?
Si vas.
No digas que ya no me amas
Solo di que tiene que ser que te vayas
Ella ama el interior, yo amo el exterior
Y ella de la ficción, yo de los hechos
Y los errores vienen de los dos
Pero no quiero dejarla ir por nada.
Y ella no entiende que no hay nada mas que ella para mi
Y cuando ella se va todo acaba para mi
Ella no dice lo que quiero escuchar
Y yo quiero hablar pero ella no quiere palabras
Y ya no tiene tiempo para mis obras
Ella se rinde.
¿Estamos perdidos entonces?
Y soy capaz de cualquier cosa y mucho más por ella
Aún así dice que es mejor que se vaya
Pero si te vas, no olvides llevarte mi corazón contigo
Si te vas, ¿para qué me queda vivir?
Si vas.
No digas que ya no me amas
Solo di que tiene que ser que te vayas
Dime que compre mil rosas
Y como castigo tener que caminar detrás de ti
Y juntos en el sofá por tu jabón
No digas que ya no me amas
Solo di que tiene que ser que te vayas
Dime que sueño
Ríete si es una broma
retrocede el tiempo para mi
Llame una ambulancia para mí
Y mira como camino
en desacuerdo conmigo mismo
Sin esperanza para ti reina
para ti reina