Traducción de la letra de la canción Din enda vän - KENT

Din enda vän (original)

I dina sorgsna gröna ögon
fanns en längtan som kan döda vem som helst
Vi föddes vid ett dansgolv
vår idé om lyx var nästan rituell
Vi kom från sossestäder
(bortom gränser som alla andra har)
Där allt näsblod som vi spillt
(blev till gränser som man måste dra)
Vi skyllde på vår barndom
(slickade ziplocpåsar som på film)
Våra kåta ögon gjorde sig bra på bild
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
i en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Wooo
Allt det goda allt det onda som vi är
Wooo
Allt det vackra det jävliga vi gör
Wooo
Vi är samma vi är lika vi är en
Wooo
Så låt mig va din enda vän
I en limo vit som nysnön
(vi höll hov allt vi rörde blev till guld)
En vulgär version av bibelns bleka häst
(spring spring spring spring)
Dina sorgsna gröna ögon
(där seger var förlust och vinst var skuld)
sa farväl till vapnen
Bonjour tristesse
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
i en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Wooo
Allt det goda allt det onda som vi är
Wooo
Allt det vackra det jävliga vi gör
Wooo
Vi är samma vi är lika vi är en
Wooo
Så låt mig va din enda vän
Wooo
Spring spring spring spring
Wooo
Spring spring spring spring
Åhhh
När jag var din enda vän
Wooo åhhh
Låt mig va din enda vän

(traducción)

En tus tristes ojos verdes
había un anhelo que podía matar a cualquiera
Nacimos en una pista de baile
nuestra idea de lujo era casi ritualista
Venimos de ciudades de salsa
(más allá de los límites que todos los demás tienen)
Donde todas las hemorragias nasales que derramamos
(se convirtieron en límites que uno debe trazar)
Culpamos a nuestra infancia
(bolsas ziploc lamidas como en la película)
A nuestros ojos calientes les fue bien en la foto.
(Corre corre por tu vida)
Si podemos escapar, caeré de rodillas ante Dios.
(Corre corre por tu vida)
Me abrazas como nadie,
en un mundo sin esperanza y enfermo
(Corre corre por tu vida)
Guau
Todo lo bueno todo lo malo que somos
Guau
Todo lo hermoso que hacemos
Guau
somos iguales somos iguales somos uno
Guau
Así que déjame ser tu único amigo
En una limusina blanca como la nieve fresca
(teníamos corte todo lo que tocamos se convirtió en oro)
Una versión vulgar del caballo pálido de la Biblia
(primavera primavera primavera primavera)
tus tristes ojos verdes
(donde la victoria era pérdida y la ganancia era deuda)
se despidió de las armas
hola tristeza
(Corre corre por tu vida)
Si podemos escapar, caeré de rodillas ante Dios.
(Corre corre por tu vida)
Me abrazas como nadie,
en un mundo sin esperanza y enfermo
(Corre corre por tu vida)
Guau
Todo lo bueno todo lo malo que somos
Guau
Todo lo hermoso que hacemos
Guau
somos iguales somos iguales somos uno
Guau
Así que déjame ser tu único amigo
Guau
primavera primavera primavera primavera
Guau
primavera primavera primavera primavera
ahhh
Cuando yo era tu único amigo
Wooo ahhh
Déjame ser tu único amigo