Traducción de la letra de la canción Skogarna - KENT

Skogarna (original)

Ambulanser och blåljus
En olycka i tunnelbanan
Karlbergsvägen glänser i regnet som baren på Tranan
Lönnlöven virvlar som gnistor runt kolsvarta grenar
Både hösten och jag har nog insett vi kom för att stanna
Stanna, stanna hos dig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Den här stan är fördömd
Du förlorar hur du än försöker
En garanterat solidaritetsfri
Nymoderat öken
Regnet blir snö
Jag ser pundarna frysa så de skakar
Vid hörnet där sköts statsministern
Som gav namn åt gatan
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Jag hör basen från bilen vid rödljuset
Jag kan den sången
Som ett knivhugg i hjärtat
Jag skrev den för 200 somrar sen
Jag står där som frusen på övergångsstället och ångrar mig
En buss bromsar hårt
Ett äldre par faller i gången
Stanna, stanna
Adventsljusens skarpa trianglar i tusentals fönster
Fem timmars vintersol
Resten av dygnet i mörker
En storm glider in över stan
Ökar långsamt i styrka
Jag hör klockorna ringa för liv och död i Kungsholms kyrka
Men natten är inte vår…
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna, stanna, stanna hos mig
Jag kommer inte härifrån
Kommer aldrig härifrån
Stanna
Natten är inte vår…
Stanna, stanna, stanna
Hos mig…

Skogarna (traducción)

Ambulancias y luces azules
Un accidente en el metro.
Karlbergsvägen brilla bajo la lluvia como el bar de Tranan
Las hojas de arce se arremolinan como chispas alrededor de las ramas de negro carbón.
Tanto la caída como yo probablemente nos hemos dado cuenta de que vinimos para quedarnos
Quédate, quédate contigo
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Quédate, quédate conmigo
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Esta ciudad está condenada
Pierdes por mucho que lo intentes
Una garantía libre de solidaridad
Desierto recién moderado
la lluvia esta nevando
Veo que las libras se congelan para que tiemblen
Allí en la esquina, le dispararon al Primer Ministro.
que dio nombre a la calle
Quédate, quédate conmigo
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Quédate, quédate conmigo
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Escucho el bajo del auto en el semáforo en rojo
yo se esa cancíon
Como una puñalada en el corazón
Lo escribí hace 200 veranos
Me quedo allí congelado en el paso de peatones, arrepintiéndome
Un autobús frena con fuerza
Una pareja de ancianos cae en el pasillo
Para para
Los triángulos afilados de las velas de Adviento en miles de ventanas
Cinco horas de sol de invierno
El resto del día en la oscuridad.
Una tormenta se desliza sobre la ciudad
Aumenta lentamente en fuerza
Escucho las campanas de vida y muerte en la iglesia de Kungsholm
Pero la noche no es nuestra…
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Quédate, quédate, quédate conmigo
yo no vengo de aqui
Nunca viene de aquí
Permanecer
La noche no es nuestra…
Pará pará pará
En mi casa…