Traducción de la letra de la canción Sick Beat - Kero Kero Bonito, Danny L Harle

Sick Beat (original)

It’s KKB! Let’s go!
走って登って撃って跳んで
Tomb Raiderになりたいんだ
かっこ良くて強くて
憧れなんだTomb Raider
Windows 98, remember those days?
夢中になって遊んだevery day
誰にも負けない諦めない
自分に誓ったあのころnever fades
Time warp! I’m 22 years old
大人の世界に change over
秘境で嘘つき駆け引きfor money
Hard to keep up always stopping me but
忘れない逃げない絶対
あのころ自分 突き通せ
あの心 あのハート
進んでto the next level
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-making
Not eating, bitching, submitting
同じ色に染まらず
自分の道を歩むって
寂しいし 辛いし
いろんなこと言われるけど
出る釘は打たれるって
よく聞くよね この言葉
それならいっぱい打てばいい
I did it my way この人生
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-making
Not eating, bitching, submitting
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-maki--

(traducción)

¡Es KKB! ¡Vamos!
Corre, trepa, dispara, salta
quiero ser tomb raider
fresco y fuerte
Estoy deseando Tomb Raider
Windows 98, ¿recuerdas esos días?
Todos los días estaba absorto en jugar
No rendirse nunca
En ese momento me juré a mí mismo nunca se desvanece
Time warp, tengo 22 años
Cambiar al mundo de los adultos
Negociación mentirosa en áreas inexploradas por dinero
Es difícil seguir siempre deteniéndome, pero
Nunca olvides, nunca huyas
penetrarte en ese momento
ese corazon ese corazon
Avanza al siguiente nivel
Cualquiera que sea la consola que juegues
No importa cuantas horas al día
Podría ganar en cualquier juego
Ya seas un niño, una niña o una supercomputadora
A menudo se dice que debería tener algunos pasatiempos femeninos en su lugar.
Pero ese pensamiento me llena de pavor
No me gusta coser, hornear, hacer vestidos.
No comer, quejarse, someterse
No teñido del mismo color.
Sigue tu propio camino
Estoy solo y picante
se dicen muchas cosas
El clavo que sale está clavado
A menudo escuchas esta palabra
Entonces golpea mucho
Lo hice a mi manera esta vida
Cualquiera que sea la consola que juegues
No importa cuantas horas al día
Podría ganar en cualquier juego
Ya seas un niño, una niña o una supercomputadora
A menudo se dice que debería tener algunos pasatiempos femeninos en su lugar.
Pero ese pensamiento me llena de pavor
No me gusta coser, hornear, hacer vestidos.
No comer, quejarse, someterse
Cualquiera que sea la consola que juegues
No importa cuantas horas al día
Podría ganar en cualquier juego
Ya seas un niño, una niña o una supercomputadora
A menudo se dice que debería tener algunos pasatiempos femeninos en su lugar.
Pero ese pensamiento me llena de pavor
No me gusta coser, hornear, vestir-maki--