Traducción de la letra de la canción Pour nos morts - Kery James, Alibi Montana

Pour nos morts (original)

Si je pouvais changer ma carrière pour que les miens reviennent à la vie
Je serais le pire des inconnus avec une totale envie
Des épreuves, des blessures non cicatrisées mon frère
Tant de vies gâchées ma sœur, tant de vies brisées (t'as ma parole)
Beaucoup d’amis fréquentés sur le banc des collèges
Sont partis à des âges, merde, ouais beaucoup trop lèges (j'te jure)
Beaucoup trop d’armes, de larmes, de drames
Excusez-moi messieurs-dames si je fracasse mon phonogramme
La même mort, au fond c’est tout ce qu’on a
Avec un flingue dans la poche, on se croit tous se-ma
Impossible d’oublier tous ceux qui crèvent
Nos quartiers sont malades, tu crois qu’on naît avec la fièvre
Oui nous connaisons nos peines de A à Z
Toute la situation, dis-moi vraiment mais qui nous aide
Théo (parti), Abdelham (parti), Mustapha (parti), Pooh Kid (parti)
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
La mort s’approche, my nigga
On a peu de temps, my nigga
Plus proche à chaque respiration
Jusqu'à l’inspiration après laquelle plus d’expiration
Tous condamnés à être un souvenir
La vie n’a qu’une seule destination dans son navire
Regarde la mort brûler nos désirs
Anéantir nos projets, mettre un terme à nos plaisirs
Faut saisir l’instant car les secondes disparaissent
S’accumulent en minutes, puis en heures, puis en jours, puis en mois,
puis en années
Quand vient le moment de s’en aller
Nous v’là die
Même si tu cries «si je savais» ou «il fallait»
Moi je pleure sur mes potes
Et j’ai la couleur de la récolte
Gangstaz, thug for life
L.A.S, M.A.D, thug for die
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E et M, vaillants (soldats)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, vaillants (soldats)

Pour nos morts (traducción)

Si pudiera cambiar mi carrera para que la mía volviera a la vida
yo seria el peor desconocido con envidia total
Pruebas, heridas sin curar mi hermano
Tantas vidas desperdiciadas mi hermana, tantas vidas rotas (tienes mi palabra)
Muchos amigos salieron en el banco de la universidad.
A la izquierda, mierda, sí, demasiado ligero (lo juro)
Demasiadas armas, lágrimas, drama
Disculpen damas y caballeros si rompo mi fonograma
La misma muerte, en el fondo eso es todo lo que tenemos
Con un arma en el bolsillo, todos pensamos que somos se-ma
Imposible olvidar a todos los que mueren
Nuestros barrios están enfermos, crees que nacemos con fiebre
Sí, conocemos nuestras penas de la A a la Z
Toda la situacion, dime de verdad pero quien nos ayuda
Théo (se fue), Abdelham (se fue), Mustapha (se fue), Pooh Kid (se fue)
Ido pero aún en nuestros corazones, lloramos a nuestros soldados (soldados)
Juramos sobre nuestras cabezas siempre honrar, respetar a nuestros soldados (soldados)
En guerra con nosotros mismos, incluso en tiempos de paz morimos como soldados
(soldados)
Besamos el suelo, Dios bendiga a nuestros muchachos que cayeron como soldados
(soldados)
La muerte está cerca, mi negro
Tenemos poco tiempo, mi nigga
Más cerca con cada respiración
Hasta la inspiración después de la cual no más expiración
Todo condenado a ser un recuerdo
La vida tiene un solo destino en su barco
Mira a la muerte quemar nuestros deseos
Destruyendo nuestros planes, acabando con nuestros placeres
Hay que aprovechar el momento porque los segundos desaparecen
Acumule en minutos, luego horas, luego días, luego meses,
entonces en años
cuando es hora de ir
aquí morimos
Aunque grites "si supiera" o "tuviera que hacerlo"
Yo llorando por mis amigos
Y tengo el color de la cosecha
Gangstaz, matón de por vida
L.A.S, M.A.D, matón para morir
Ido pero aún en nuestros corazones, lloramos a nuestros soldados (soldados)
Juramos sobre nuestras cabezas siempre honrar, respetar a nuestros soldados (soldados)
En guerra con nosotros mismos, incluso en tiempos de paz morimos como soldados
(soldados)
Besamos el suelo, Dios bendiga a nuestros muchachos que cayeron como soldados
(soldados)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E y M, valientes (soldados)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, valientes (soldados)