Traducción de la letra de la canción Piqué - Kery James, Chilla

Piqué (original)

Reu-fré, j’te reconnais plus
Quelque chose en toi a changé
Depuis que tu l’as perdue
On n’arrive plus à t’retrouver
T’as beau essayer de te planquer
Derrière les sourires de politesse
Moi, j’te connais assez
Pour deviner ta tristesse
T’essaies d’l’oublier
Blotti dans les bras d’une inconnue
Mais son absence la fait briller
Son soleil ne te réchauffe plus
Ton cœur est rempli d’elle
Alors, toutes te paraissent fades
Tes journées sont des tunnels
Tes nuits sont maussades
T’es piqué
Reu-fré t’es piqué
T’es piqué
Tu t’es trop impliqué
T’es piqué
Ma sœur t’es piquée
T’es piquée
L’amour c’est risqué
Ma sœur j’te reconnais plus
Quelque chose en toi a fané
Depuis que tu n’le vois plus
Tu n’arrives plus à planer
T’as beau essayer de te planquer
Derrière des sourires de façade
La pluie a cessé de tomber
Tes larmes coulent en cascade
T’essayes d’l’oublier
Blottie dans les bras d’un autre
Ton cœur, lui, refuse de nier
Le manque se ressent dès l’aube
Chaque frisson te rappelle à lui
Alors, tout te paraît morose
Tes journées sont dans la nuit
Le soleil ne se couchera pas rose
Tes nuits sont maussades
T’es piqué
Reu-fré t’es piqué
T’es piqué
Tu t’es trop impliqué
T’es piqué
Ma sœur t’es piquée
T’es piquée
L’amour c’est risqué
T’es piquée (x12)

Piqué (traducción)

Reu-fré, ya no te reconozco
Algo en ti ha cambiado
Desde que la perdiste
ya no podemos encontrarte
No importa lo mucho que trates de ocultar
Detrás de sonrisas educadas
Yo, te conozco lo suficiente
Para adivinar tu tristeza
tratas de olvidarlo
Acurrucado en los brazos de un extraño
Pero su ausencia la hace brillar
Su sol ya no te calienta
Tu corazón está lleno de ella.
Así que todos te parecen sosos.
Tus días son túneles
Tus noches son sombrías
estas picado
Reu-fre te picaron
estas picado
te involucraste demasiado
estas picado
mi hermana te picó
estas picado
El amor es arriesgado
Mi hermana ya no te reconozco
Algo dentro de ti se ha desvanecido
Como ya no lo ves
Ya no puedes drogarte
No importa lo mucho que trates de ocultar
Detrás de la fachada sonríe
La lluvia ha dejado de caer
Tus lágrimas caen en cascada
tratas de olvidarlo
Acurrucado en los brazos de otro
Tu corazón se niega a negar
La falta se siente desde el amanecer
Cada emoción te llama de vuelta
Así que todo te parece sombrío
Tus días están en la noche
El sol no se pondrá rosado
Tus noches son sombrías
estas picado
Reu-fre te picaron
estas picado
te involucraste demasiado
estas picado
mi hermana te picó
estas picado
El amor es arriesgado
Estás picado (x12)