Traducción de la letra de la canción Y'a Pas D'Couleur - Kery James, Diam's

Y'a Pas D'Couleur (original)

Message d’amour même en temps de guerre
Alors que certains attisent les passions
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
Saches que je suis pas de ceux qu’effraient la différence
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
Pas une couleur qui t’empêche de mourir
Pas une couleur pour s’aimer, pas une couleur pour sourire
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
Dans nos différences nous sommes liés
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
De ce que contiennent nos cœurs et c’est ce qui importe
Y a pas de couleur pour que la mort t’emporte
Y a pas de couleur pour tricher, pas d’couleur pour tromper
Pas de couleur pour blesser ou tuer
Pas une couleur qui t’immunises contre la douleur
Pas une couleur qui te rendes supérieur (sache-le!)
Ma sœur y’a pas d’couleur pour pleurer
Tu vois mon frère, y’a pas d’couleur pour aimer
Pas d’couleur pour soufrir
Pas d’couleur pour sourire
Y a pas d’couleur pour pleurer
Y a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
Pas une couleur attitrée à l’absurdité
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
Pas une couleur qui t’empêche de te sentir seul
Foudroyé, rescapé d’un amour manqué
Pas une couleur qui t’abrite de la pauvreté
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
Pas une couleur qui te protège de l’erreur, frère
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
Pas une couleur qui t’innocente de toute injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
J’connais les méfaits du racisme et ce qu’ils provoquent
Quand l’exclusion devient rage, arrive le choc
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
J’réanime l’amour dont l’absence m'épuise
Y’a pas d’couleur pour pleurer
Pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Y a pas d’couleur pour pleurer
J’dis qu’il n’y a pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
J’suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre

Y'a Pas D'Couleur (traducción)

Mensaje de amor aun en tiempos de guerra
Mientras algunos despiertan pasiones
Rapeo para negros, árabes y blancos.
Sé que no soy de los que le temen a la diferencia
Tu color de piel no me importa
No hay color para amar, no hay color para sufrir
No es un color que te impida morir
No es un color para amarse, no es un color para sonreír
No es un color para llorar (ya sabes)
En nuestras diferencias estamos vinculados
Nuestras apariencias no siempre son un reflejo
De lo que hay en nuestros corazones y eso es lo que importa
No hay color para que la muerte te lleve
No hay color para engañar, no hay color para engañar
Sin color para herir o matar
No es un color que te haga inmune al dolor.
No es un color que te haga superior (¡conócelo!)
Mi hermana no hay color para llorar
Ya ves mi hermano, no hay color para amar
Sin color para sufrir
Sin color para sonreír
No hay color para llorar
No hay color por ser estúpido, ignorante, racista y terco.
No es un color asignado al absurdo
Ni un color que demuestre tu inteligencia
No es un color que muestre tu tolerancia.
No es un color que te impida sentirte solo.
Derribado, sobreviviente de un amor fallido
Ni un color que te abrigue de la pobreza
No es un color que garantice tu honestidad.
No es un color que te proteja del error, hermano
Ni un color que te proteja del miedo, hermana
No es un color que te libre de cualquier injusticia.
Ningún color garantiza tu éxito
Conozco los males del racismo y lo que provocan.
Cuando la exclusión se convierte en rabia, llega el shock
Incluso en tiempo de guerra cuando muere la paz
revivo el amor cuya ausencia me agota
No hay color para llorar
Sin color para amar
Mensaje de amor aun en tiempos de guerra
No hay color para llorar
Yo digo que no hay color para amar
Mensaje de amor aun en tiempos de guerra
Rapeo para negros, árabes y blancos.
No estoy aquí para decirles lo que quieren oír.