Traducción de la letra de la canción Parce que - Kery James, Roldan

Parce que (original)

Parce que je ne suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Moi j’ai vu le mal que trop d’ignorance engendre
Si je ne rêve pas de bague en or et de filles à moitié nues
C’est parce que je ne peux pas m'évader quand tant de mes frères sont détenus
Je veux changer le rap, autrement dit le rap je vais le changer
Parce que le rap a mis trop de nos petits refrés en danger
Parce que tant d’inconsciences s’emparent du micro
Et semblent oublier la douleur de nos ghettos
Parce que j’ai une petite sœur, une conscience et une âme
Et que donc plus rien à perdre.
Eux n’ont plus de bon sens mais une arme
Si je ne peux pas faire l'éloge des drogues et de la violence
C’est parce que je connais le bitume, ses cris et ses souffrances
Parce que j’ai su que la rue n’offre que deux issues
La mort ou la prison, soit t’es enfermé soit on te tue
Parce que j’aime les miens et souhaite préserver leur honneur
Parce que l’intelligent tient compte de ses erreurs
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Parce que je suis issue de la banlieue, et ça tu peux le sentir à cent lieux
Je connais les coups de feu où tout le monde se couche quand ça à lieux
Je te parle des blocks où la plupart débloque
Du 6−35 voudraient tous passés au Glock
Mec de rue et tu le sais, je n’ai plus rien à prouver
Mais je mentirai si je disais que je peux plus rien n'éprouver
Je suis un mec tendre sous une allure de dur
J’ai jonglé entre la rue et l'écriture
Parce que toi et moi, c’est surement pas le même vécu
Parce que certains ont vécu lorsque d’autres ont survécu
Parce que j’ai une mère et parce que je suis pas orphelin
Parce que je suis pas sûr que je serai vivant le lendemain
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Je suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Je suis pas braqueur, je n’appartiens pas à un gang
La drogue je n’en consomme pas et que Dieu m’en garde d’en vendre
D’une façon ou d’une autre que Dieu m’en garde d’en dépendre
Je me fous si je ne réponds pas à la demande
Que je salisse les miens, implicitement c’est ce qu’ils me demandent
Qu’ils sachent que dans les ténèbres du mal je veux pas sombrer
A l'éclat de l’or je ne veux pas succomber
Pas le genre de mec qu’ils peuvent craindre à l’Assemblée
Car c’est dans le bien que mes frères je veux rassembler
Sur notre sort, on va pas se contenter de s’accabler
Faut qu’on soit fort, de Orly jusqu'à Tremblay
Je rêve plus de prospérité et de salle comble
Que tu lèves les bras pendant que d’autres tombent
La plupart de mes refres sont en cavales ou à l’ombre
Show bisness, j’suis pas de ton monde

Parce que (traducción)

Porque no estoy aquí para decirles lo que quieren escuchar
He visto el daño que trae demasiada ignorancia
Si no sueño con anillos de oro y chicas semidesnudas
Es porque no puedo escapar cuando muchos de mis hermanos están detenidos.
quiero cambiar el rap, o sea el rap lo voy a cambiar
Porque el rap ha puesto en peligro a demasiados de nuestros hermanos pequeños.
Porque tanta inconsciencia se apodera del micro
Y parecen olvidar el dolor de nuestros guetos
Porque tengo una hermanita, una conciencia y un alma
Y así no queda nada que perder.
Ya no tienen sentido común sino un arma
Si no puedo alabar las drogas y la violencia
Es porque conozco el asfalto, sus gritos y sus sufrimientos
Porque sabía que la calle solo tiene dos salidas
Muerte o cárcel, o te encierran o te matamos
Porque amo a los míos y deseo conservar su honor
Porque los inteligentes toman en cuenta sus errores
Porque vengo del barrio
Porque vengo del gueto
porque vivio mucho
ser un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del gueto
porque vivio mucho
ser un tío discreto
Porque soy de los suburbios, y puedes oler eso a cien millas de distancia
Conozco las tomas donde todos se acuestan cuando sucede
Te cuento los bloques donde más se desbloquea
Del 6-35 a todos les gustaría cambiar a la Glock
Street dude y sabes que no tengo nada más que probar
Pero estaría mintiendo si dijera que ya no puedo sentir nada
Soy un tipo suave con una mirada dura
Hacía malabarismos entre la calle y la escritura
Porque tú y yo, probablemente no sea la misma experiencia
Porque unos han vivido cuando otros han sobrevivido
Porque tengo madre y porque no soy huérfano
Porque no estoy seguro de estar vivo mañana
Porque vengo del barrio
Porque vengo del gueto
porque vivio mucho
ser un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del gueto
porque vivio mucho
ser un tío discreto
No estoy aquí para decirles lo que quieren escuchar.
No soy ladrón, no pertenezco a una pandilla.
No uso drogas y Dios no quiera que las venda
De alguna manera, Dios no lo quiera, dependo de eso.
No me importa si no respondo a la solicitud.
Que ensucio lo mio, implícitamente eso es lo que me piden
Que sepan que en la oscuridad del mal no quiero hundirme
Al brillo del oro no quiero sucumbir
No es el tipo de persona al que pueden temer en la Asamblea.
Porque es bueno que mis hermanos reuniré
En nuestro destino, no nos contentaremos con ser abrumados
Tenemos que ser fuertes, de Orly a Tremblay
Sueño más con prosperidad y casa llena
Que levantas los brazos mientras otros caen
La mayoría de mis árbitros están huyendo o en la sombra.
Show business, no soy de tu mundo