Traducción de la letra de la canción Friendly Fire - Keywest

Friendly Fire (original)

I’m at the far end of the road
I got nowhere left to go
And the wind is getting colder
All of the things I should have said
I kept locked inside my head
Oh, I know I should have told them
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that we’re standing in this place
And I’m looking at your face
It’s all starting to come back to me
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
I reminisce over the past
Looking through old photographs
And my memory begins to fade
I think I made you laugh
But I know I made you cry
And sometimes we wouldn’t talk for days
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that your hand is here in mine
And the tears fill up your eyes
The truth is plain to see
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want

(traducción)

Estoy al final del camino
No tengo adónde ir
Y el viento es cada vez más frío
Todas las cosas que debería haber dicho
Me mantuve encerrado dentro de mi cabeza
Oh, sé que debería haberles dicho
Hay una locura sobre el amor
Éramos estúpidos, éramos jóvenes
Cediendo a celos necios
Ahora que estamos parados en este lugar
Y estoy mirando tu cara
Todo está empezando a volver a mí
Ríndanse ahora, bajen sus armas
Esta guerra nunca fue ganada
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Después de todo está dicho y hecho
Marchamos a diferentes tambores
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Recuerdo el pasado
Mirando a través de fotografías antiguas
Y mi memoria comienza a desvanecerse
creo que te hice reir
Pero sé que te hice llorar
Y a veces no hablábamos por días
Hay una locura sobre el amor
Éramos estúpidos, éramos jóvenes
Cediendo a celos necios
Ahora que tu mano está aquí en la mía
Y las lágrimas llenan tus ojos
La verdad es fácil de ver
Ríndanse ahora, bajen sus armas
Esta guerra nunca fue ganada
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Después de todo está dicho y hecho
Marchamos a diferentes tambores
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Ríndanse ahora, bajen sus armas
Esta guerra nunca fue ganada
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Después de todo está dicho y hecho
Marchamos a diferentes tambores
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Ambos fuimos derribados por fuego amigo
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres
Apunta, dispara, mata si eso es lo que quieres