Traducción de la letra de la canción Little Awkward Moments - Keywest

Little Awkward Moments (original)

Little awkward moments
Little jokes you make
You like to watch me sweat
Because there’s so much ice to break
But in your smile I see something
Something you can’t fake
So baby win or lose
I like the game we play
When I first kissed you
I was a little bit nervous
It didn’t go quite right
But practice makes perfect
So baby don’t give up on me
And I won’t give up on you
Because we could be something brand new
I feel a little bit cautious and stand off-ish
I am confused
I can paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
This is not what should be
This is just what could be
If you don’t say no
Lets see the West End in London
And eat pizza in Rome
We’ll drink wine in Paris baby
Make love when we’re home
And you’ll wake up to roses every February 14
You’ll get a little blue box at Christmas
And every New Year we can go ski-ing
I feel a little bit cautious and stand off ish
I am confused
Paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
So don’t tell me to wake up
And don’t you tell me I’m dreaming
Give me a chance just to make up
For lost time and show you what I’m feeling
I know you think I’m hopeless
But you can’t tell me to give up
Because I know when I’m in love
And maybe if we make it
We can marry in June
We’ll have a beautiful outdoor reception
Where all the roses in summertime bloom
And if you have a baby girl
I know I’m screwed
Because she will break my heart every day of her life
If she looks just like you

(traducción)

Pequeños momentos incómodos
Pequeñas bromas que haces
Te gusta verme sudar
Porque hay tanto hielo que romper
Pero en tu sonrisa veo algo
Algo que no puedes fingir
Así que bebé gane o pierda
Me gusta el juego que jugamos
Cuando te besé por primera vez
estaba un poco nervioso
No salió del todo bien
Pero la práctica hace la perfección
Así que cariño, no te rindas conmigo
Y no me rendiré contigo
Porque podríamos ser algo completamente nuevo
Me siento un poco cauteloso y me mantengo alejado
Estoy confundido
Puedo pintarte un cuadro con magia
Esta canción puede ayudarte a imaginar
Cómo podría ser nuestra historia
Sin presión, no se asuste
La mayoría de las historias de amor terminan trágicamente
Nunca sabrás si dices que no
Así que no digas que no
Esto no es lo que debería ser
Esto es justo lo que podría ser
Si no dices que no
Veamos el West End de Londres
Y comer pizza en Roma
Beberemos vino en París bebé
Hacer el amor cuando estamos en casa
Y te despertarás con rosas cada 14 de febrero
Recibirás una cajita azul en Navidad
Y cada año nuevo podemos ir a esquiar
Me siento un poco cauteloso y me mantengo alejado
Estoy confundido
Pintarte un cuadro con magia
Esta canción puede ayudarte a imaginar
Cómo podría ser nuestra historia
Sin presión, no se asuste
La mayoría de las historias de amor terminan trágicamente
Nunca sabrás si dices que no
Así que no digas que no
Así que no me digas que me despierte
Y no me digas que estoy soñando
Dame una oportunidad solo para hacer las paces
Por el tiempo perdido y mostrarte lo que estoy sintiendo
Sé que piensas que no tengo esperanza
Pero no puedes decirme que me rinda
Porque sé cuando estoy enamorado
Y tal vez si lo logramos
Podemos casarnos en junio
Tendremos una hermosa recepción al aire libre
Donde todas las rosas en verano florecen
Y si tienes una niña
Sé que estoy jodido
Porque ella me romperá el corazón todos los días de su vida
Si se parece a ti