Traducción de la letra de la canción On Borrowed Time - Keywest

On Borrowed Time (original)

She said, «Sing it like you mean it
Think before you start
Because I’ve only got room for one»
Darling, tryna make a scene, it’s not
The first time we’ve been apart
She wants to live life while we’re young
But why do we only have to say goodbye?
She said, «Look at me, look at me
Take my hand, and try to breathe
Because for now we live on borrowed time»
Don’t you speak, don’t you speak
Close your eyes, please let me leave
No, I can’t bear another moment on borrowed time
I’m so tired of the phone calls
And I don’t get no sleep
Tell you again why you had to move
Could you choose your job over you and me?
Like for you it’s only 10 P. M
Back home, it’s almost 3
I imagine you’re out on the town
Knocking 'em down, your first of many G&Ts
Tell me why do we only have to say goodbye?
She said, «Look at me, look at me
Take my hand, and try to breathe
Because for now we live on borrowed time»
Don’t you speak, don’t you speak
Close your eyes, please let me leave
No, I can’t bear another moment on borrowed time
Try to hold on
There’s a grain of truth inside the lies
Face you, what was loved
You no longer recognise
Take my hand and let’s just run
Let me save our lives, my dear
Our end is near
Don’t you speak, don’t you speak
Just close your eyes, let me leave
No, I can’t bear another moment of borrowed time
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Try to save our lives, my dear
Our end is near

(traducción)

Ella dijo: «Cántalo como lo dices en serio
Piensa antes de empezar
Porque solo tengo sitio para uno»
Cariño, trata de hacer una escena, no es
La primera vez que hemos estado separados
Ella quiere vivir la vida mientras somos jóvenes.
Pero, ¿por qué solo tenemos que decir adiós?
Ella dijo: «Mírame, mírame
Toma mi mano y trata de respirar
Porque por ahora vivimos en tiempo prestado»
no hables, no hables
Cierra los ojos, por favor déjame ir
No, no puedo soportar otro momento en el tiempo prestado
Estoy tan cansada de las llamadas telefónicas
Y no puedo dormir
Volver a decirte por qué tuviste que mudarte
¿Podrías elegir tu trabajo por encima de ti y de mí?
Como para ti solo son las 10 p. m.
De vuelta a casa, son casi las 3
Imagino que estás en la ciudad
Derribarlos, el primero de muchos G&T
Dime, ¿por qué solo nos queda despedirnos?
Ella dijo: «Mírame, mírame
Toma mi mano y trata de respirar
Porque por ahora vivimos en tiempo prestado»
no hables, no hables
Cierra los ojos, por favor déjame ir
No, no puedo soportar otro momento en el tiempo prestado
Intenta aguantar
Hay un grano de verdad dentro de las mentiras
Enfréntate, lo que fue amado
Ya no reconoces
Toma mi mano y solo corramos
Déjame salvar nuestras vidas, querida
Nuestro fin está cerca
no hables, no hables
Sólo cierra los ojos, déjame irme
No, no puedo soportar otro momento de tiempo prestado
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Intenta salvar nuestras vidas, querida
Nuestro fin está cerca