Traducción de la letra de la canción Back from Beyond - Kid Harpoon

Back from Beyond (original)

Wave goodbye to your mother
You’re no longer a child of the world
No longer a boy or a girl
The past is safely behind you
Memory fades and
Time brings change to everyone
It’s time to rule with the sun
In casting a new shadow
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?
All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond
Everybody has their time in the firing line
And this time it’s mine to take a couple of rounds
It’s okay to feel down
Those who laugh become the joke
As their bellies start to bloat
Into great big balloons
While I’m singing tunes, tunes about you
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?
All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond
Happy now, are we?
Happy now?
Happy now, are we?
In our hearts
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?
All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond

(traducción)

Despídete de tu madre
Ya no eres un hijo del mundo
Ya no es un niño o una niña
El pasado está seguro detrás de ti
La memoria se desvanece y
El tiempo trae cambios para todos
Es hora de gobernar con el sol
Al proyectar una nueva sombra
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que estaba cuando estaba deprimido?
Todo lo que necesito es una mano amiga
Alguien seguro para guiar mi aterrizaje
De vuelta del más allá
Todo el mundo tiene su momento en la línea de fuego
Y esta vez me toca dar un par de vueltas
Está bien sentirse deprimido
Los que ríen se convierten en el chiste
A medida que sus vientres comienzan a hincharse
En grandes globos grandes
Mientras estoy cantando melodías, melodías sobre ti
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que estaba cuando estaba deprimido?
Todo lo que necesito es una mano amiga
Alguien seguro para guiar mi aterrizaje
De vuelta del más allá
Felices ahora, ¿verdad?
¿Feliz ahora?
Felices ahora, ¿verdad?
En nuestros corazones
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que yo era?
¿Viste la forma en que estaba cuando estaba deprimido?
Todo lo que necesito es una mano amiga
Alguien seguro para guiar mi aterrizaje
De vuelta del más allá