Traducción de la letra de la canción Angolana - Kid Mc

Angolana (original)

Eu Sinceramente achei
Que as coisas seriam diferente
E lutarias p’ra não seres vista a mesma de sempre
Quando falei de jovens generalizei
Mas essa faixa é específicamente p’ra ti mulher angolana
Nascida nas terras da palanca, e que aos pouco vai deixando de ser africana
Iludido pela televisão, e nos dias de hoje vive num sistema de pura aculturação
Transportar o exterior para Angola
E a transportação não são de atitudes integradoras
É triste mulher visto como inútil, não quer fazer nada para se
Trnansformar em útil
Angolana a tua beleza espanta
Mas uma mulher não se resume em belas ancas
Quero saber o porque da desvinculação, desta mutação
Que só te afasta da tua nação
Esqueces Valores morais
Perdeste verdadeiro respeito pelos teus pais
Mudaste, assumes coisas banais
Com atitudes copiados em actrizes internacionais
Do que se passa aqui não sabes nada
E sei que na verdade não te orgulhas em ser Angolana
Se dependesses de ti minha mana
Mesmo em Angola te nacionalizavas Americana
Talvez penses que só te quero te criticar
E que escrevi essa letra simplesmente p’ra te julgar
Não, 'tou a te chamar à razão
Para que tú própria a salva a tua Reputação
O teu nome é jogado no chão
Sempre que dá-mos contas que andas perdida nesta limitação
Noites, modas e curtição
Mudaram-te a cabeça, e vives mergulhada na difamação
E já não buscas o conhecimento
Não vejas interesse na igualdade dos direitos
Não te preocupas com o Intelecto
Perferes investir no corpo e ser mulher objecto
Angolana, pare p’ra refletir
Será que é esse futuro que decidiste pra ti?
Onde acabas por te ferir, e tornas-te como um lençol
Que só tem uso na hora de dormir
E não é porque a vida não te foi leve
É porque tu não te deste real valor que mereces
É só curtição, Festa de calção Rasgada
Biquíni delado, noite do mbumbum dorado
São essas coisas que vocês não analisam
Esses tipos de eventos só vós banalizam
Ridicularizam, só vos escravizam
Os homens vibram, mas lá no fundo vos humilham
Isso não dá vantagem em nada
Quanto mas bandida menos a mulher é respeitada
Prestem atenção
Para ser uma grande mulher parte-se da auto valorização
Mas todos os problemas têm uma explicação
Minhas palavras são mãos, para te tirar desta Situação
Você Africana, olha p’ra te deixa aquilo lá para latinas americanas
O dia a dia na mente, abre os olhos e verás
Pertences à uma cultura diferente
Nos Devalorizam quando somos autênticos
Põe a calma no teu ser e seja um exemplo
A O.M.A.
Teria mais valor
Se lutasse pela causa da Angolana com muito mais vingor
A igualdade, afirmação lutar contra analfabetismo e prostituição
Prestem atenção
Todas as mulheres Angolanas
Os problemas que as mulheres enfrentam
Seram mais razoáveis se foram resolvidos por ela

(traducción)

sinceramente pensé
Que las cosas serían diferentes
Y lucharías por no ser vista como siempre
Cuando hablaba de jóvenes, generalizaba
Pero esta pista es específicamente para ti mujer angoleña.
Nacido en las tierras del sable, y poco a poco dejando de ser africano
Engañado por la televisión, y en estos días vive en un sistema de pura aculturación
Transporte exterior a Angola
Y el transporte no implica integrar actitudes
Es triste que las mujeres sean vistas como inútiles, no quieren hacer nada por sí mismas.
Conviértete en útil
angoleño, tu belleza es asombrosa
Pero una mujer no se limita a hermosas caderas.
Quiero saber la razón de la disociación, esta mutación.
Eso solo te aleja de tu nación
Te olvidas de los valores morales
Perdiste el verdadero respeto por tus padres.
Cambiaste, asumes cosas banales
Con actitudes copiadas de actrices internacionales
No sabes nada de lo que está pasando aquí.
Y sé que no estás muy orgulloso de ser angoleño.
Si de ti dependiera, mi hermana
Hasta en Angola te nacionalizaste americano
Tal vez piensas que solo quiero criticarte
Y que esta letra la escribí simplemente para juzgarte
No, te estoy llamando a la razón
Para que guardes tu Reputación
Tu nombre está tirado en el suelo
Cada vez que nos damos cuenta de que estás perdido en esta limitación
Noches, modas y disfrute
Tu mente ha cambiado y vives sumergido en la difamación
Y ya no buscas el saber
No ves ningún interés en la igualdad de derechos.
No te preocupes por el Intelecto
Prefieres invertir en tu cuerpo y ser una mujer objeto.
angoleña, párate a reflexionar
¿Es este el futuro que decidiste para ti?
Donde terminas lastimándote, y te vuelves como una sábana
Que solo se usa a la hora de acostarse.
Y no es porque la vida no fue fácil para ti
Es porque no te diste el valor real que te mereces
Es divertido, fiesta de pantalones cortos rasgados
Bikini, noche dorada a tope
Estas son las cosas que no analizas
Este tipo de eventos solo tú los banalizas
Te ridiculizan, solo te esclavizan
Los hombres vibran, pero en el fondo te humillan
esto no da ninguna ventaja
Cuanto más criminal menos se respeta a la mujer
Presten atención
Para ser una gran mujer, comienza con la autoestima.
Pero todos los problemas tienen una explicación.
Mis palabras son manos, para sacarte de esta situación
Tú africano, mira p'ra te deja eso ahí para los latinoamericanos
El día a día en la mente, abre los ojos y verás
Pertenecer a una cultura diferente.
Nos devalúan cuando somos auténticos
Mantén la calma en tu ser y sé un ejemplo
La O.M.A.
tendria mas valor
Si luchaste por la causa de Angola con mucho más vigor
Igualdad, un pronunciamiento para luchar contra el analfabetismo y la prostitución
Presten atención
Todas las mujeres angoleñas
Los problemas que enfrentan las mujeres
Serán más razonables si los resolviera ella.