Traducción de la letra de la canción O Último Homem - Kid Mc

O Último Homem (original)

Yeah eu sou bandido
É esse nome que tenho, se dissesse que não estaria a mentir
Eu roubo porque não tenho como resolver a situação da minha vida
Meu Pai foi um desmobilizado de guerra e valeu menos do que um chinelo
Só espero a morte porque a vida não presta
É assim
A minha arma é o meu melhor amigo
Com bala me alimento quando mato qualquer tipo de indivíduo
Ainda que não for para matar faço tiro
Te desmonto aí no chão bem morto e só depois me retiro
Manda lixo, quando me atarem já não existo
Por isso mato mesmo e amanhã resolvo isso
Me Drogo, não sou estranho, sou mau
Parto uma role banga gosto bué do manbo speedbal
Com vazamento no escorno não me apareça a frente
Se fores amigo eu vou te ver já diferente
Não gosto de cocaína, é dos Pulas
Mas quando mato um, lhe desarmo a coca e vendo num preço bué dula
Bala na câmera não presta
Lhe tira correr mô nengue, vais ter sorte se bater na testa
Grande merda, se não te expliquei entenda
Ouve be, a minha porrada é esta
É é txé, vem cá, vem cá, vem cá
-Calma aí kota
-Txé, cala a boca (calma aí)
-Dá o telefone pá (calma aí)
-Cala a boca pá, 'tá a reclamar o quê você ché
-'Tas a pensar que eu sou teu pai ou teu professor
Eu sou um professor da escola pública
Dou aulas a mais de quinze anos
Só que, em quinze anos como professor ainda passo fome
Meu salário que já é pouco, ainda por cima nem me pagam
Epah, isso é uma calamidade, os alunos é que pagam
Eu, sei muito bem oque faço
A corrupção é o esquema para sair desse grande fracasso
Ouço berros dos pais dos alunos
Mas o salário que é cochito, esse nem vejo nem o fumo
Nove meses sem meter nada em casa
Ano lectivo passa, aí a miséria me arrassa
Muita criança, aturar os filhos do outro quando os meus próprios filhós em casa
só bebem água
Elaborar matéria para depois dormir à fome
Na escola os alunos esbajam comida que o professor não come
Ninguém sente pena, porque tenho as minha pernas
Pra andar por cima das pegadas desse problema
Quando os filhos estão doentes estou lixado
Ninguém ajuda, não há escola, nem há merda do estado
Me soube a frustração e o ensino vai p’ra merda
Como professor a minha situação é esta
Prestem atenção alunos
Como vêm, a raiz quadrada de dezasseis é oito
'Tá a entender
-sim!
-Vocês vão reprovar, o professor está a ver
-Hm, tem de ver como é que vão fazer para passar
-O professor não é cego
Eu sou cego, esta é a minha condenação
Estou livre de corpo e preso na própria escuridão
Minha família abandou-me numa rua por aí
Era bem tratado e comecei a mofar mesmo aí
Rua fria, sentei no canto de uma parede
Ouvi a voz de alguém e disse amigo tenho sede
A parede era perto de uma porta
O meu pedido de água foi idêntico ao pedido de uma forca
Pensaram que eu fosse gatuno e me estava a fazer
Não falaram mais, começaram me bater
Alguém que me viu antes confirmou que eu era cego
Inconsciente já nem sentia os meus próprios dedos
Mesmo com sangue me puseram a dormir no chão
Por causa da visão, ai que maldosa humilhação
Dias passaram na rua a fome estava me apertar
Uns miúdos vieram e pediram para me ajudar a mendigar
No fim de tudo um pão com água me alimentar
Eu aceitei por que a fome me estava arrear
Nem sei se sou um animal ou algo que não presta
Eu até nem sei irmão, a minha realidade é esta
Mano, mano só dez kwanza mesmo
Para comer um pãozinho mano
Um dinheirozinho mano
-Nada, eu também 'tou nos pico
-Trabalho na lavra, também estou na miséria
-És camponês?
-Eu sou um camponês desde miúdo, a vida não me deu outra escolha
-Meus pais, meus avôs, eu cresci, pelos encinamentos que me deram, hoje…

O Último Homem (traducción)

Sí, soy un matón
Ese es el nombre que tengo, si dijera no estaría mintiendo
Robo porque no tengo forma de resolver la situación de mi vida.
Mi padre fue desmovilizado en la guerra y valía menos que una zapatilla
Solo espero la muerte porque la vida apesta
Es así
Mi arma es mi mejor amiga.
Me alimento de balas cuando mato a cualquier tipo de individuo
Aunque no sea para matar, tiro
Te desarmo ahí en el piso muerto y solo entonces me retiro
Manden basura, cuando me atan ya no existo
Por eso mato de verdad y mañana lo resuelvo
Maldita sea, no soy raro, soy malo
les dejo un rol banga me gusta mucho manbo speedbal
Con una fuga en el espolón, no aparezcas frente a mí
Si eres un amigo, te veré diferente
No me gusta la cocaina, es de las Pulas
Pero cuando mato a uno, desarmo la coca y la vendo a un precio muy alto.
Bala en la cámara apesta
Hazlo correr mô nengue, tendrás suerte si te golpeas la frente
Gran mierda, si no te lo explique, entiende
Escucha, mi paliza es esta
Es txé, ven aquí, ven aquí, ven aquí
-Cálmate ahí
-Txé, cállate (tranquilo)
-Dame el teléfono (tranquilo)
-Cállate hombre, te estás quejando de lo que piensas
-'Estás pensando que soy tu padre o tu maestro
soy maestra de escuela publica
Llevo más de quince años enseñando
Pero en quince años como maestro, todavía paso hambre.
Mi sueldo, que ya es bajo, encima ni me pagan
Epah, esto es una calamidad, los estudiantes pagan
se muy bien lo que hago
La corrupción es la salida de este gran fracaso
Escucho gritos de los padres de los alumnos
Pero el sueldo que es cochito, no veo ni el fumar
Nueve meses sin poner nada en la casa
Pasa el año escolar, luego la miseria me abruma
Muchos niños, aguantar a los niños de otras personas cuando mis propios hijos están en casa.
solo beben agua
Materia elaborada para luego dormir con hambre
En la escuela, los alumnos despilfarran la comida que el profesor no come
Nadie siente pena, porque tengo mis piernas
Para caminar sobre las huellas de este problema
Cuando los niños están enfermos, estoy jodido
Nadie ayuda, no hay escuela, no hay maldito estado
Sabía que la frustración y la enseñanza se van a la mierda.
Como docente, esta es mi situación.
presten atencion estudiantes
Como puedes ver, la raíz cuadrada de dieciséis es ocho
'¿Lo entiendes?
-¡sí!
-Reprobarás, el profesor está mirando
-Hm, hay que ver como van a pasar
-El maestro no es ciego
Estoy ciego, esta es mi condena
Soy cuerpo libre y atrapado en la oscuridad misma
Mi familia me abandonó en una calle en algún lugar
Me trataron bien y ahí mismo empecé a moldearme.
Calle fría, me senté en la esquina de una pared
Escuché la voz de alguien y dije amigo tengo sed
La pared estaba cerca de una puerta.
Mi solicitud de agua era idéntica a la solicitud de una horca
Pensaron que era un ladrón y que estaba haciendo
Ya no hablaron me empezaron a pegar
Alguien que me vio antes me confirmó que estaba ciego
Inconsciente, ni siquiera podía sentir mis propios dedos.
Hasta con sangre me pusieron a dormir en el suelo
Por la visión, oh, que maliciosa humillación
Pasaron los días en la calle, el hambre me apretaba
Algunos niños vinieron y me pidieron que me ayudara a mendigar.
Al final de todo, el pan y el agua me alimentarán
Acepté porque el hambre me estaba deprimiendo.
Ni siquiera sé si soy un animal o algo que apesta
Ni lo se hermano, mi realidad es esta
Hermano, hermano solo diez kwanza realmente
Para comer un poco de pan
Un poco de dinero
-Nada, yo también estoy en el pico
-Trabajo en el campo, también estoy en la pobreza.
- ¿Eres un campesino?
-He sido un campesino desde que era un niño, la vida no me dio otra opción
-Mis padres, mis abuelos, crecí por las enseñanzas que me dieron hoy...