Traducción de la letra de la canción Levanta e Anda - Kid Mc, Marilia

Levanta e Anda (original)

Povo meu, motivo de preocupação
Não peço nada agora, eu roubo a tua atenção
Esta é a voz do homem que de coração
Gastou a tinta da caneta para falar para todos irmãos
Não vim promover o teu bem estar
Simplesmente dou força para te levantar e andar
A vida nesta sociedade é cheia de confusões
Que trazem indesejada situações
Eu, quero ver a minha gente feliz
Dar força para viver aquilo que eu sempre quis
Ainda parado estagnados nesse nosso país
Onde nos limitamos em tudo que o político diz
Vida pesada, muito cansaço
Os problemas pouco a pouco vão tomando nosso espaço
Sem descanso quase partimos para o fracasso
Não há tempo se quer para um minimo desabafo
Isto é capaz de criar a frustração
Que faz pensar que a solução é a confusão
Mas, enquanto a lagrima não cai
Existe uma força dentro de nós que dificilmente sai
Força é essa que nasce connosco
E na solidão nós vem como a luz no fundo do poço
Da-nos a certeza de que nada esta perdido
E vencedor seremos e não vencidos
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir
Ser angolano é bom e complicado
Se desconcentras, tudo aquilo que é teu será tirado
Se vives um momento é melhor teres cuidado
P’ra depois não veres um futuro fracassado
Vencer na vida é o que todos nós queremos
Dificilmente falha se por merecer fizermos
Levanta e anda e de valor a tua vida
No meio dessa gente existe alguém que te precisa
Não deprimas, porque o sol á de brilhar
Na vida vale tudo até a morte te apanhar
Senhor comandante as crias estão com fome
Querem milho por isso aumenta honra no seu nome
Prometemos trabalhar para agarrar o milho
Largar a cerveja dar as mãos aos nossos filhos
Políticos, não sejam sinceros
Arranjem uma mascara fantasiem-se de verdadeiros
Pelo menos o que fizerem com fantasia
Valera para Angola uma nova luz do dia
Não a lei que diz que não é nosso
O direito de ter e servir é todo nosso
Só que para isso devemos ter controle
P’ra não servir e depois cair no poço
A muitos distraídos na onda que oferece
Hoje sentado só perguntam se eu soubesse
Voltar no tempo já não dá
Coragem, levanta e anda para lutar
P’ra que chorar, lagrimas não mudam situação
A vida um dia vai mudar
Nunca é tarde para mudar o presente
Seguir enfrente em busca de um futuro diferente
O melhor é que tudo tem o seu fim
O desespero sofrimento tudo tem o seu fim
(Ah Ah Ah Ah Ah)
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir

(traducción)

Mi gente, motivo de preocupación
No pido nada ahora, te robo la atención
Esta es la voz del hombre que desde el corazón
Gastó la tinta de la pluma para decirle a todos los hermanos
No vine a promover tu bienestar
simplemente te doy la fuerza para levantarte y caminar
La vida en esta sociedad está llena de confusión.
Que traen situaciones no deseadas
Yo quiero ver feliz a mi gente
Dando fuerzas para vivir lo que siempre quise
Sigue estancado en nuestro país
Donde nos limitamos en todo lo que dice el politico
Vida pesada, muy cansada.
Los problemas poco a poco ocupan nuestro espacio
Sin descanso, casi partimos hacia el fracaso
No hay tiempo suficiente para el más mínimo arrebato
Esto es capaz de crear frustración.
¿Qué te hace pensar que la solución es la confusión?
Pero mientras la lágrima no caiga
Hay una fuerza dentro de nosotros que casi nunca sale.
La fuerza es la que nace con nosotros
Y en la soledad venimos como la luz en el fondo de la roca
Danos la certeza de que nada se pierde
Y seremos vencedores y no vencidos
No a todo lo que no será
La vida pasa y tu lo sabes bien
Y créeme, nunca estuvo de más sonreír
Nunca fue demasiado sonreír
Ser angoleño es bueno y complicado
Si te distraes, todo lo que es tuyo te lo quitarán.
Si vives por un momento, es mejor que tengas cuidado
Para que no veas un futuro fallido
Ganar en la vida es lo que todos queremos
Pocas veces falla si lo merecemos
Levántate y camina y valora tu vida
Entre esta gente hay alguien que te necesita
No te deprimas, porque el sol brillará
En la vida todo vale hasta que la muerte te atrapa
Señor comandante, los cachorros tienen hambre.
Quieren maíz para que aumente el honor en su nombre
Prometemos trabajar para agarrar el maíz
Suelta la cerveza y toma las manos de nuestros hijos
Políticos, no seáis sinceros.
Consigue una máscara, finge ser real
Al menos lo que hacen con la fantasía.
Valera para Angola una nueva luz del día
No la ley que dice que no es nuestro
El derecho a tener y servir es todo nuestro
Pero para eso hay que tener el control
Para no servir y luego caer en el pozo
A muchos distraídos por la ola que ofrece
Sentados hoy, solo preguntan si yo sabía
Volver atrás en el tiempo ya no es posible
Ánimo, levántate y camina para luchar
Por qué llorar, las lágrimas no cambian la situación
Un día la vida cambiará
Nunca es tarde para cambiar el presente
Seguir enfrentando en busca de un futuro diferente
Lo mejor es que todo llega a su fin.
el sufrimiento desesperacion todo tiene su fin
(Ah Ah Ah Ah Ah)
No a todo lo que no será
La vida pasa y tu lo sabes bien
Y créeme, nunca estuvo de más sonreír
Nunca fue demasiado sonreír