Traducción de la letra de la canción Sombra - Kid Mc

Sombra (original)

Desde a revolta onde os homens puxaram atenção de Deus
Ele viu alguém com paciência e desejado entre os seus
Dirigiu-se pra mim, e deu a missão que me convinha
E depois também deu-me a outra missão como a dirigida
Eu tinha que sair pru céu com objectivo de embarcar para um planeta
O turbulento planeta terra
O local da missão era o berço da humanidade, mas o país desconhecido havia
curiosidade
De espírito confundido e cheio de capacidade
Procurei vários países deste continente grande
Angola detectou áuria na espiritualidade, e chamou por mim assim com uma
agressiva suavidade
Dizia-se que eu era o tal mas eu via outros também, e com a mesma missão eu ja
não sabia quem era quem
Então foquei no país pra missão secreta
O meu espírito veio pra angola em 1960
O espírito ja paraiva no ar, eu visitava corações valentes e mentes que
pensavam no amanhã
Impulcionei guerra do povo sem vedação nas vistas, contra o faxista,
regime colonialista
Em 61 comecei a me alegrar, disse aos homens para lutar, que as balas não
haveriam de nos tocar
Movidos de revolta pegaram em catanas, eu vi a força da crise nas garras de
imperial santana
Tempos depois transformei-me na caneta rara, que agostinho neto usou para
escrever a sagrada esperança
Em 75 independência total, proclamado pelos 3 movimentos de libertação nacional
E assim o pai mandou-me aparecer, nasci aos 16 de 6 de 1986
Sangue de malange primeiro choro na huíla, com mãe kwanza-nortenha o kid tem
forma física
Cresci vendo uma guerra absurda que graças ao pai terminou da maneira mais
adulta
Eu ja olhava por vocês de forma física e não é da agora, se não sabes eu sou a
tua sooombra
Eu sou a tua sombra, estou contigo todos dias
Não te abandonarei nem na escuridão activa
A sombra resulta da relação entre luz e cor
Na escuridão profunda usarei o brilho dos teus olhos
Mas ja sou carne, portanto tenho de ver manobras
Porque nesta luta só o senhor é minha sombra
Carnalmente guerreiro de Ngola Kimbanda, homem da cultura bantu Aqui muitos
chamam de praga, aqueles que por vocês sofre, por vocês chora

(traducción)

Desde la revuelta donde los hombres atrajeron la atención de Dios
Vio a alguien con paciencia y ganas entre sus
Se me acercó, y me dio la misión que me convenía
Y luego también me dio otra misión como la dirigida
Tuve que partir hacia el cielo con el objetivo de embarcarme en un planeta
El turbulento planeta tierra
El sitio de la misión fue la cuna de la humanidad, pero el país desconocido había
curiosidad
Con un espíritu confuso y lleno de capacidad
Busqué en varios países de este gran continente
Angola detectó auria en la espiritualidad, y así me llamó con un
suavidad agresiva
Se dijo que yo era el elegido, pero vi a otros también, y con la misma misión ya
no sabia quien era quien
Así que me concentré en el país para la misión secreta.
Mi espíritu llegó a Angola en 1960
El espíritu ya estaba en el aire, visité corazones y mentes valientes que
pensaron en el mañana
Yo impulsé la guerra popular sin cerco a la vista, contra el teleoperador,
régimen colonialista
En el 61 comencé a alegrarme, les dije a los hombres que pelearan, que las balas no
nos tocarían
Motivados por la revuelta, empuñaron machetes, vi el poder de la crisis en las garras de
Santana imperial
Algún tiempo después me convertí en la pluma rara, que Agustín Neto solía
escribe la sagrada esperanza
En el 75 independencia total, proclamada por los 3 movimientos de liberación nacional
Y entonces mi padre me dijo que me presentara, nací el 16 de junio de 1986
Malange sangre primer llanto en Huila, de madre kwanza-norteña tiene el pibe
forma física
Crecí viendo una guerra absurda que, gracias a mi padre, terminó de la forma más
adulto
Ya te cuidé de manera física y no es ahora, si no lo sabes, soy el
tu sombra
Soy tu sombra, estoy contigo todos los días.
No te abandonaré ni siquiera en la oscuridad activa.
La sombra resulta de la relación entre la luz y el color.
En la oscuridad profunda usaré el brillo de tus ojos
Pero ya soy de carne, así que tengo que ver maniobras
Porque en esta lucha solo tu eres mi sombra
Guerrero carnal de Ngola Kimbanda, hombre de la cultura bantú Aquí muchos
llama la peste, los que sufren por ti, lloran por ti