Traducción de la letra de la canción Mágoa - Kid Mc

Mágoa (original)

As vezes não consigo dormir
Ha uma dor que me chateia
Sinto a alegria se escapulir
O meu sorriso é cortado em migalhas
A mágoa no peito pelo sofrimento de crianças
Eu que pensei que não chorava
A realidade me tocou e assim foram escorrendo lágrimas
O homem está deficiente
Ignorando o facto das crianças serem acima de tudo inocentes
Porque tantos homicídios?
Contra seres incapazes e por natureza inofensivos
Confesso que até fico sem ação nas pernas
Assim que as calamidosas notícias me chegam
Mãe joga recém-nascido na vala
Enteado morto a facadas pela madrasta
Pai, mata seu próprio filho a pancada
Seres humanos chocando de frente com a desgraça
São poucos aqueles que ainda se importam
E caem na revolta quando as sofridas crianças choram
Comovido e consequentemente
Eu me levanto e reclamo pelo choro dessa inocente
Que nascem limpido como da folha branca
E muitas delas nem conseguem sair da infância
É revoltante e ao mesmo tempo chocante
A forma como esses problemas tem sido muito irrelevantes
Doente são os ignorantes
Que acham que nos dias de hoje as crias já não são importantes
Ninguém nasce jovem!
Os adultos de hoje foram as crianças de ontem
Verso II
Criança é igual a pureza
Sinceramente não sei que perigo uma criança representa
Pelo contrário, são vítimas de agressões
Maus tratos e constantes violações
Cuspidas e acusadas de feitiçaria
Em muitos rituais elas são enterradas vivas
Outras são massacradas até morrer
São crianças, não conseguem se defender
O dinheiro foi posto em primeiro plano
Caminhamos desconhecendo o chão que pisamos
E desumanos, tarados, os rebeldes africanos
Recrutam crianças para conflitos armados
Meninos para a tropa
E meninas vendidas para serem prostitutas na Europa
E vão vivendo a desgraça da vida
Sem amor, sem apoio, sem paz, sem família
Falo por elas, são mal amadas
E na condenação do mundo são tudo, menos culpadas
O futuro do amanhã são chamadas
Mas eu não vejo o futuro numa criança esfomeada
Que luta pra sobreviver
Com as mãos estendidas na rua mendingando algo pra comer
Aonde vive a padecer
Sem nada no estômago na calada da noite até o amanhecer
No meio disso tudo
Vimos que as crianças pagam pelos erros dos adultos
Nem na igreja elas estão protegidas
Os padres amam Cristo tal como amam a pedofilia

Mágoa (traducción)

A veces no puedo dormir
Hay un dolor que me molesta
Siento que la alegría se escapa
Mi sonrisa se corta en migas
El dolor en el pecho por el sufrimiento de los niños
pensé que no lloré
La realidad me tocó y las lágrimas comenzaron a fluir
el hombre esta discapacitado
Ignorar el hecho de que los niños son ante todo inocentes
¿Por qué tantos homicidios?
Contra seres incapaces y por naturaleza inofensivos
Confieso que hasta me quedo sin accion en las piernas
Tan pronto como me llegue la calamitosa noticia
Madre arroja recién nacido a la zanja
Hijastro asesinado a puñaladas por madrastra
Padre, golpeó a su propio hijo hasta la muerte
Seres humanos frente a la desgracia
Son pocos los que todavía se preocupan
Y se rebelan cuando los niños que sufren lloran
Movido y en consecuencia
Me levanto y me quejo del llanto de este inocente
Que nacen limpios como una sábana blanca
Y muchos de ellos ni siquiera logran salir de la infancia.
Es repugnante e impactante al mismo tiempo.
La forma en que estos problemas han sido muy irrelevantes
Los ignorantes están enfermos
¿Quién piensa que en estos días, la descendencia ya no es importante?
¡Nadie nace joven!
Los adultos de hoy fueron los niños de ayer
Verso II
Niño es igual a pureza
Sinceramente no se que peligro representa un niño
Al contrario, son víctimas de agresiones.
Maltrato y violaciones constantes
Escupido y acusado de brujería
En muchos rituales son enterrados vivos.
Otros son masacrados hasta la muerte.
Son niños, no se pueden defender
El dinero se puso en primer plano
Caminamos sin conocer el suelo que pisamos
Y rebeldes africanos inhumanos, pervertidos
Reclutar niños para conflictos armados
Chicos para la tropa
Y niñas vendidas para prostituirse en Europa
Y siguen viviendo la desgracia de la vida
Sin amor, sin apoyo, sin paz, sin familia
Hablo por ellos, no son amados.
Y en la condenación del mundo son cualquier cosa menos culpables
El futuro del mañana son las llamadas
Pero no veo el futuro en un niño hambriento
que luchan por sobrevivir
Con las manos extendidas en la calle pidiendo algo de comer
donde vives sufriendo
Sin nada en el estómago en la oscuridad de la noche hasta el amanecer
en medio de todo
Vimos que los niños pagan por los errores de los adultos
Ni en la iglesia se protegen
Los sacerdotes aman a Cristo como aman la pedofilia