Traducción de la letra de la canción Pedras no Caminho - Kid Mc, Selda

Pedras no Caminho (original)

No passado eu era um talento jogado no elenco
Mano Vulkaum lá na back, man não era ninguém
Não tinha fama, e glória parecia tão longe
E vagava propagando a paz na visão de um monge
Nada era fácil, nada foi dado de bandeja
Na altura os rappers tinham de lutar à sua maneira
Me separei do brother, logo pus me a escrever
Com uma vontade de me superar, eu queria crescer
Pois era só um rapaz, ou melhor um fedelho
Com ideias na cabeça e temas escritos no caderno
Até que fiz desses temas a banda sonora de uma carreira intensa que graças a
Deus entrou para a história
Elinga, Bahia, palcos onde o Kid subiu
E este grande povo delirante mente me aplaudiu
E sem ingratidões agradeço ao MCK
Ao mesmo tempo o Kool Klever e Lukeny Bamba
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
A saga apenas começava e eu não parava
E aos poucos conquistava o coração de quem me escutava
Até que veio alguém que da minha história não sai
Um homem bateu-me a porta com o nome de Samurai
Com ele chegou a fama, chegou o sucesso
E o fracasso promocional transformou-se em progresso
Juntou-se o talento e a visão do CEO
Com o objetivo de conseguir o nível que o Kid sonhou
Subi ao auge, ganhei o respeito das pessoas
Além disso passei a perceber muitas coisas
Não contava que cena seria abrangente
E que havia de penetrar na cabeça de muita gente
Só que existe algo que eu não controlava
A inveja em passos lentos, de mim se aproximava
Mergulhei em momentos de tensão
Entrei em beefs com um nigga que um dia foi meu irmão
Dispi-me da minha crew devido problemas
Sinceramente, foi a parte mais triste desta carreira
Recebi um «Corretivo» vindo de amigos
E até agora ainda não fui informado sobre o motivo
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Com o sucesso ganhei inimigos aos montes
E eles são rappers, donos de revistas e blogues
Jornalistas, que fazem tudo para me baixar
Um deles voçês conhecem não adianta falar
Pois é, muitos não me querem bem nesta cena
E os que já estão em baixo também tentam me puxar a vela
E vivem mendigando a procura do motivo
Que fará com que a carreira tenha um fim definitivo
Algumas entrevistas tornam-se em estalas
Para pisar no meu trajeto e bem nas minhas batalhas
E os fãs, deixam-se levar nessas ondas
Tornam-se falsos, e astutos como uma Anaconda
Conspiram contra mim
Mas mudam de atitude sempre que encontram o Kid online no facebook
Os fãs contigo vibram, pulam, estremecem
Mas também na hora de atirar pedras ele não medem
Desde o Vulkaum e Kid eu estou sempre no ativo
Os rappers sabem mas por eles pouco sou reconhecido
Tenho cinco obras repletas de história
E tudo isso, vindo de um rapper da nova escola
Com coragem trilhei os meus caminhos
Levei a bandeira do underground ao top dos mais queridos
E ninguém falou disso é claro, porque não gostaram
E os fofoqueiros da net nunca publicaram
Mas no stress, estou preparado p’ra o que der
O meu conspirador é cego porque não quer ver
Nunca precisei de lamber botas de ninguém
Pois tudo o que tenho fui eu mesmo que conquistei
Os que me amam por mim lutarão
E os meus verdadeiros fãs jamais me abandonarão
Kid-Mc, os meus fiéis jamais me abandonarão
Eu sinto o som que me leva à ti
É bem maior doque tudo o que me retira
Musica p’ra mim
Musica em mim
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir

(traducción)

En el pasado yo era un talento jugado en la escuadra
Mano Vulkaum allí en la parte de atrás, el hombre no era nadie
No tenía fama, y ​​la gloria parecía tan lejana
Y deambuló esparciendo paz en la visión de un monje
Nada fue fácil, nada se puso en bandeja.
En ese momento, los raperos tenían que luchar a su manera.
Me separé del hermano, entonces comencé a escribir.
Con ganas de superarme, quise crecer
Porque era solo un niño, o más bien un mocoso.
Con ideas en tu cabeza y temas escritos en tu cuaderno
Hasta que hice de estos temas la banda sonora de una intensa carrera que, gracias a
Dios entró en la historia
Elinga, Bahia, escenarios donde actuó Kid
Y este gran pueblo delirante me aplaudió
Y sin desagradecimientos, agradezco a MCK
Al mismo tiempo, Kool Klever y Lukeny Bamba
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme
La saga apenas comenzaba y no podía parar
Y poco a poco me gane el corazón de los que me escuchaban
Hasta que llego alguien que no sale de mi historia
Un hombre llamó a mi puerta con el nombre de Samurai
Con él llegó la fama, llegó el éxito
Y el fracaso promocional se convirtió en progreso.
El talento y la visión del CEO se unieron
Con el objetivo de alcanzar el nivel que Kid soñó
Subí a la cima, gané el respeto de la gente
Además, comencé a darme cuenta de muchas cosas.
No conté que la escena sería completa.
Y eso penetraría en la cabeza de mucha gente
Hay algo que no pude controlar
Los celos a pasos lentos se me acercaron
Me sumergí en momentos de tensión
Me metí en problemas con un negro que una vez fue mi hermano
Me deshice de mi tripulación debido a problemas
Honestamente, fue la parte más triste de esta carrera.
Recibí un «Concealer» de amigos
Y hasta ahora no me han informado del motivo
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme
Con éxito, gané enemigos en masa.
Y son raperos, dueños de revistas y blogs.
Periodistas, que hacen de todo para rebajarme
Uno de ellos ya sabes, no sirve de nada hablar
Sí, muchos no me quieren bien en esta escena.
Y los que ya están abajo también intentan tirar de la vela
Y viven mendigando en busca de la razón
Lo que hará que la carrera tenga un final definitivo
Algunas entrevistas se convierten en instantáneas
Para pisar mi camino y derecho en mis batallas
Y los fans se dejan llevar por estas olas
Se vuelven falsos y astutos como una anaconda.
conspira contra mi
Pero cambian de actitud cada vez que encuentran a Kid en línea en Facebook.
Los fans contigo vibran, saltan, se estremecen
Pero también al tirar piedras no miden
Desde Vulkaum y Kid siempre estoy activo
Los raperos lo saben, pero no soy reconocido por ellos.
Tengo cinco obras llenas de historia.
Y todo esto, viniendo de un rapero de la nueva escuela.
Con coraje recorrí mis caminos
Llevé la bandera subterránea a la cima de la más querida
Y nadie hablaba de eso, claro, porque no les gustaba
Y los chismes en la red nunca se publicaron
Pero en términos de estrés, estoy preparado para lo que pase.
Mi conspirador es ciego porque no quiere ver
Nunca necesité lamer las botas de nadie.
Porque todo lo que tengo lo conquisto yo mismo
Los que me aman por mi lucharán
Y mis verdaderos fans nunca me abandonarán
Kid-Mc, mis fieles nunca me abandonarán
Siento el sonido que me lleva a ti
Es mucho más grande que todo lo que me lleva
musica para mi
musica en mi
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme
No dejo de luchar, sé que lo lograré
Hay música en mí, no puedo rendirme