Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu te bats - Kiemsa

Pourquoi tu te bats (original)

Te bats-tu contre l sida le FN ou le chômage?
Te bats-tu pour l´état ne retienne que le mot partage?
Quelquefois mon ami il faut bien se demander
Pourquoi 2 fois sur 3 on a envie de tout casser
Pour quoi tu te bats?
Te bats-tu contre le sort ou pour sauver ton coffre-fort?
Te bats-tu pour tes records ou contre les aéroports?
Quelquefois mon ami il faut bien se demander
Pourquoi 2 fois sur 3 on a envie de tout casser
Pour quoi tu te bats?
Te bats-tu pour abaisser la TVA sur les CD?
Te bats-tu contre la télé et sa putain de réalité?
Quelquefois mon ami il faut bien se demander
Pourquoi 2 fois sur 3 on a envie de tout casser
Pour quoi tu te bats?
Te bats-tu pour l ivg les nains de jardins l abolition?
Te bats-tu contre la guerre le nucléaire la pollution?
Quelquefois mon ami il faut bien se demander
Pourquoi 2 fois sur 3 on a envie de tout casser
Réfléchis et pose-toi des questions:
On soutient des choses sans savoir ce qu elles sont
Réagis observe la situation
Met à plat tes idées et demande toi ou elles vont
Tes aînés ont leurs idées bien rodées
Et oui ça ne relève pas encore de l hérédité
Construit tout seul la personnalité
Qui finira réellement par te faire avancer
Pourquoi tu te bats?
Te bats-tu avec l Acat ou d autres causes humanitaires?
Te bats-tu avec Attac et ceux qui contrent la misère?
Quelque soit ton combat, le temps nous est compté
Le chrono du fracas vient de se déclencher
Pourquoi tu te bats?

Pourquoi tu te bats (traducción)

¿Estás luchando contra el sida, la FN o el paro?
¿Luchas por el estado solo recuerdas la palabra compartir?
A veces mi amigo tienes que preguntarte
Por qué 2 de cada 3 veces queremos romper todo
¿Por qué estás luchando?
¿Estás luchando contra el destino o para salvar tu caja fuerte?
¿Luchas por tus récords o contra los aeropuertos?
A veces mi amigo tienes que preguntarte
Por qué 2 de cada 3 veces queremos romper todo
¿Por qué estás luchando?
¿Estáis luchando por bajar el IVA de los CD?
¿Estás luchando contra la televisión y su puta realidad?
A veces mi amigo tienes que preguntarte
Por qué 2 de cada 3 veces queremos romper todo
¿Por qué estás luchando?
¿Estás luchando por la abolición de los gnomos de jardín ivg?
¿Estás luchando contra la contaminación nuclear de guerra?
A veces mi amigo tienes que preguntarte
Por qué 2 de cada 3 veces queremos romper todo
Piensa y hazte preguntas:
Apoyamos cosas sin saber lo que son
Reaccionar observar la situación
Aplana tus ideas y pregúntate a dónde van
Tus mayores tienen sus ideas bien asentadas
Y sí, aún no es hereditario.
Construye personalidad por sí mismo.
¿Quién terminará empujándote hacia adelante?
¿Por qué estás peleando?
¿Luchas con Acat u otras causas humanitarias?
¿Luchas con Attac y aquellos que contrarrestan la miseria?
Sea cual sea tu lucha, el tiempo se acaba
El temporizador de aplastamiento acaba de comenzar
¿Por qué estás peleando?