| Ateş düşer içine geceleri sıkıntıdan bir türlü yatamazsın
| Te cae la fiebre, no puedes dormir por la noche por el aburrimiento.
|
| Tutulur vücudun kramplardan hiçbir yere adım atamazsın
| Tu cuerpo está atascado, no puedes caminar a ningún lado por los calambres.
|
| Geceleri yalnız tek kal, yaşa
| Quédate solo por la noche, vive
|
| Ne kadar erkek yiğitsin bakalım bir dene
| A ver cuantos hombres son valientes, pruébalo
|
| Bakalım yırtık dondan çıkmış gibi çıkacak mısın bi' daha gene?
| ¿Veamos si vuelves a salir como si salieras del glaseado roto?
|
| Çok baba kalktı uçtu yükseklerden baktı yere
| El mismísimo padre se levantó y voló, miró al suelo desde las alturas
|
| Geldiği yeri unuttu coştu nasihat almış olsa bile kaç kere
| Olvidó de dónde venía, cuántas veces se emocionó aunque tomó consejos
|
| Çig süt emmiş insanoğlu özünde mi saklı acaba kanibal
| Me pregunto si los seres humanos que han mamado leche cruda están ocultos en su esencia, ¿kanibal?
|
| Tanırsın sanırım köpeğim olur doktor Lector Hannibal
| Sabes, creo que tendré un perro, Doctor Lector Hannibal
|
| Tırnamı söktü götürdü etinden ayırdı seneler yalaka olan yapışır adama hani
| Me quitó la uña, la quitó de mi carne
|
| ineğin kıçındaki keneler var ya
| ¿Tienes garrapatas en el culo de la vaca?
|
| Gözüne bakarak başlar başlatılır adı kriegler
| Comienza mirándote a los ojos, se llama Kriegler
|
| Nedeni kendini bilmez bir iki üç piç freaklar yüzünden
| Es por uno dos tres monstruos bastardos que no saben por qué
|
| Hangi yol gider düzüne başaramadım diye üzülme en derin bataklıklarda takıl ama
| No te entristezcas porque no tuve éxito, qué camino va, pasar el rato en los pantanos más profundos, pero
|
| kir bulaştırma yüzüne
| suciedad en la cara
|
| Bakabilesin gözlere anlamlı derin derin donsun herkes
| Para que puedas mirar a los ojos, deja que todos se congelen profundamente.
|
| Essin Killa rüzgârı serin serin
| Essin Killa viento fresco fresco
|
| Beni karanlıkta yıldızlara sorun
| pregúntame a las estrellas en la oscuridad
|
| Aydınlık güneş ateşi gölgede korun
| Refugio de fuego de sol brillante a la sombra
|
| Kıl üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar tek atış tek şans anlayan anlar
| Camina sobre el cabello, las almas hierven, la sangre, un tiro, una oportunidad, momentos que entienden
|
| Parayla da alamazsın bazı şeyleri ne kadar da uğraşsan boşuna gider kırılır
| No puedes comprar cosas con dinero, no importa cuánto lo intentes, será en vano.
|
| Umutların yıkılır bir elde gel de uğraş
| Tus esperanzas están destruidas, ven y prueba
|
| Kapamadın yedin cilleti it oldun âleme köpek
| No pudiste callarte, te comiste la piel, te volviste un perro
|
| Biri paranın ucunu gösterdi di an diyorsun ağa nereni öpek
| En el momento en que alguien te muestra el final de la moneda, le dices al agha ¿dónde besas?
|
| Sokaklar zamanını bekler gelecek elbet der bunun zamanı
| Las calles esperan su hora, la hora llegará, claro dicen
|
| Kurşun adres sormaz gelir hesabının tamamı ummadığın anda masada neye
| En cuanto la viñeta no pide la dirección, toda la cuenta de ingresos está sobre la mesa cuando menos te lo esperas.
|
| Güvendiğin neyin varsa geride kaldı kasada dondun
| Todo en lo que confiabas se queda atrás, te congelaste en la caja fuerte
|
| Kelebek oldun uçabildin ama yapidin buza kondun
| Te convertiste en mariposa, podías volar, pero lo hiciste, aterrizaste en el hielo
|
| Sıfırdan başlar hayat bazen yeniden tekrar başa dönersin tüm verdiğin çaba
| La vida empieza de cero, a veces vuelves al principio de nuevo
|
| emeği toprak altına gömersin paso
| entierras el trabajo bajo tierra, pasa
|
| Pislik içinde sürünürsün bakın su adama derler eskiden çok babaydı haso
| Mira, te arrastras en la tierra, le dicen al hombre del agua, él era padre, haso
|
| Konuşurlar yardım etmez kimse paso tehlikeye girdiğin zaman çıkmasını da
| Hablan, nadie ayuda, incluso cuando el pase está en peligro.
|
| Bileceksin zor durumdan ani
| Sabrás que lo repentino de la difícil situación
|
| Yabaninin de yabanisi vardır ama iş teknik style yani
| Lo salvaje también tiene lo salvaje, pero el trabajo es estilo técnico.
|
| Bir bildiğin varsa konuş söyle araştırıp da bulak
| Si sabes algo, habla, cuenta, investiga y encuentra
|
| Madem babacan sağlamsın her yerde duyurak kulak kulak
| Desde que tu padre está sano, donde quiera que vayas
|
| Beni karanlık da yıldızlara sorun aydınlık güneş ateşi gölgede korun
| Pregúntame las estrellas en el fuego del sol oscuro y brillante, quédate en la sombra
|
| Kil üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar tek atış tek şans anlayan anlar
| Caminando sobre arcilla, almas hirviendo, sangre, un disparo, una oportunidad, momentos que entienden
|
| Çok anlattım bilirsin artık toprağı tırnakla kazmak
| Te dije mucho, ya sabes, cavando el suelo con clavos ahora
|
| Yaralı kanlı ellerle bembeyaz sayfaya yazı yazmak
| Escribiendo en una página blanca con manos ensangrentadas heridas
|
| Sözünden dönüp azmak gibi acayip tuhaf durumlar düşman kardeşle oturmuş göz
| Extrañas situaciones extrañas, como faltar a tu palabra, sentarte con el hermano enemigo.
|
| Önünde yudum yudumlar bakarak
| Mirando frente a ti bebiendo sorbos
|
| Karşı karşıya birbirlerinin sigaralarını yakarak kuman
| encenderse los cigarrillos unos a otros
|
| Çekilen her nefeste kaybolur hayaller duman duman
| Los sueños desaparecen con cada respiración tomada
|
| Çok gördüm savaş eden adam gibi cesur yürekler silaha karşı çekilen kürekler et
| He visto tantos corazones valientes como el hombre luchando, remando contra el arma
|
| bedenden duvarlar
| paredes del cuerpo
|
| Paket edip yatırırlar yere bulunduğun yer kakalı dere olur sessiz gidersin bir
| Lo empacan y lo tiran en el suelo, donde estás, se convierte en un riachuelo caca, vas en silencio.
|
| söze boğulursun havuzda göz göre göre
| te atragantas con promesas en la piscina
|
| Bu âlem karışık karışık işlerle barışık tez gelirsin tuşa çabuk gönderirler
| Este mundo está en paz con las cosas complicadas, llegas rápido, envían el botón rápido.
|
| duşa giyin
| vestirse en la ducha
|
| İşkenceye şahit olursun derler ben görmedim deyin çünkü teksin solo konuşacak
| Dicen que serás testigo de la tortura, di que no lo vi porque eres el único que hablará solo.
|
| Pozisyon kalmaz yok öyle lolo
| Ya no queda puesto, es así, lolo
|
| Verirler sepeti kola dersin buna iş oldu ola
| Te dan la canasta, dices coca, es un trabajo.
|
| Sallarsın başı bir sağdan bir sola
| Mueves la cabeza de derecha a izquierda
|
| Beni karanlıkta yıldızlara sorun aydın güneş ateşi gölgede korun
| Pregúntame sobre las estrellas en el fuego del sol oscuro y brillante quédate en la sombra
|
| Kil üstüne yürür canlar kaynıyor kanlar tek atış tek şans anlayan anlar | Caminando sobre arcilla, almas hirviendo, sangre, un disparo, una oportunidad, momentos que entienden |