Traducción de la letra de la canción Age + Self Esteem: A Funhouse Mirror - Kilo Kish

Age + Self Esteem: A Funhouse Mirror (original)

Babies are born with
Nothing in their brains
Or everything
I’m always reading
I had to learn it all
To forget again
And we just can’t win
Nothing in the world makes
Any sense
I’ve got the basics
But all the best things
You can’t repeat again
What they say
Is it true?
Beauty is such a waste
On the youth?
I used to stare
In mirrors
Sucking in, 21
Oh its fun to look back
Think of all my reactions
So silly naive and
Partially stupid
I was deluded
I couldn’t see myself
Through the glass
So if that’s
How you wanna be
You wanna be
Well I can’t stop you
(Just know that I’d hope to)
Being young and naive
Can get you pretty far if you ask me
Everybody laughs so casually
They buckle you into the car
And light all your cigarettes
Hand in hand with some idiots
But they usher past the bouncer
And you’re like
Fuck I’m in the club
What what!
Oh but, when you reach the age
Of buying beer for your friends!
Oh, what it would take
For me to be excited again?
All the dirty 40 year olds sucking
The life from the kids
And all the kids are racing up
To be as grown as they can!
Kid, take it slow
You can chill, you ain’t grown
To stare in mirrors
Sucking in, 21

(traducción)

Los bebés nacen con
Nada en sus cerebros
o todo
siempre estoy leyendo
Tuve que aprenderlo todo
Para volver a olvidar
Y simplemente no podemos ganar
Nada en el mundo hace
Cualquier sentido
tengo lo basico
Pero todas las mejores cosas
no puedes volver a repetir
Lo que ellos dicen
¿Es verdad?
La belleza es un desperdicio
¿Sobre la juventud?
yo solía mirar
en los espejos
Chupando, 21
Oh, es divertido mirar hacia atrás
Piensa en todas mis reacciones
Tan tonto ingenuo y
parcialmente estúpido
yo estaba engañado
no me pude ver
A traves del vidrio
Así que si eso es
como quieres ser
Quieres ser
Bueno, no puedo detenerte
(Solo sé que espero hacerlo)
Ser joven e ingenuo
Puedo llevarte bastante lejos si me preguntas
Todo el mundo se ríe tan casualmente
Te abrochan en el auto
Y enciende todos tus cigarrillos
De la mano con unos idiotas
Pero marcan el comienzo del portero
y eres como
Joder, estoy en el club
¡Que que!
Oh, pero cuando llegas a la edad
¡De comprar cerveza para tus amigos!
Oh, lo que se necesitaría
¿Para que me emocione de nuevo?
Todos los sucios de 40 años chupando
La vida de los niños
Y todos los niños están corriendo
¡Para ser tan grandes como puedan!
Chico, tómalo con calma
Puedes relajarte, no has crecido
Para mirarse en los espejos
Chupando, 21