Letras de Hello, Lakisha - Kilo Kish

Hello, Lakisha (original)

My name’s lakisha
Named after my dad
His name’s lakostia
Goes by coz
I go by kish
Because its shorter
And to me
A lot less obvious
At home my momma
She calls me kisha
But at the school yard
There were a million
When i was young
I needed freedom
And to feel
I stood out in this world
(too many girls)
Just.
stand.
out
I was sixteen
I wanted money
I put lakisha
On my resume
How funny
It was a joke
I found that no
One would call me back
Because of it
(oh shit)
I’ll tell you the truth
Like when i moved to new york
Nobody knew name
I put my head down and worked
Like 2 jobs at a time
Learned to read between the lines
I’ll say i’m kish on my resume
This time!
I was meant to be named india
After my greatest grandmother
(that's her name)
But someone had a baby first
And the name was
Given right to her
(what a shame)
I’d probably end up
A lot more conscious
I’d burn some incense
I’d pray to rocks and
Its hard to say
Who you would
Be if you were named
After somebody else
But i feel guilty
Stereotyping
Would have me leave it
Out of all and everything
Some people like
To assume different
But in truth
I’m not a bit ashamed
(it's my name)
When i sign my signature
Its with an «l»
And never with a «k»
You call me kilo
But lakisha
Forever will be my name

(traducción)

mi nombre es lakisha
El nombre de mi padre
su nombre es lakostia
Va por coz
voy por kish
porque es mas corto
Y a mí
Mucho menos obvio
En casa mi mami
ella me llama kisha
Pero en el patio de la escuela
Había un millón
Cuando era joven
necesitaba libertad
y sentir
Me destacaba en este mundo
(demasiadas chicas)
Sólo.
permanecer.
afuera
yo tenia dieciséis
yo queria dinero
yo puse lakisha
En mi currículum
Qué divertido
Que era una broma
Descubrí que no
Uno me devolvería la llamada
Por eso
(Oh, mierda)
te diré la verdad
Como cuando me mudé a nueva york
nadie sabía el nombre
Agaché la cabeza y trabajé
Como 2 trabajos a la vez
Aprendió a leer entre líneas
Diré que soy kish en mi currículum
¡Esta vez!
Estaba destinado a ser llamado india
Después de mi abuela
(ese es su nombre)
Pero alguien tuvo un bebé primero
y el nombre era
Dado derecho a ella
(qué lástima)
probablemente terminaría
Mucho más consciente
quemaría un poco de incienso
Rezaría a las rocas y
Es difícil de decir
a quien le gustaría
ser si te nombraran
Después de alguien más
pero me siento culpable
estereotipos
¿Me harías dejarlo?
De todo y de todo
A algunas personas les gusta
Asumir diferentes
pero en verdad
No estoy un poco avergonzado
(es mi nombre)
Cuando firmo mi firma
Es con una «l»
Y nunca con «k»
Me llamas kilo
pero lakisha
Por siempre será mi nombre