Traducción de la letra de la canción The Fears of a Dilettante - Kilo Kish

The Fears of a Dilettante (original)

Through the screen
Through the bar
Through the cement fence out back
I can see
Through your yard
And a few miles beyond that
Lego trees
Planted so closely
It doesn’t make much sense
Spacially, but i can see
They grow according to plan
All the doors
Screened and barred
For whatever happens next
And they painted them all
With a shade
That is one less
Than cheerful
Some muted pink
Or muted green
Too much cool grey
Here for me
Seeing what i wanna see
At times i only notice like
The death in things
The brown spots on bananas
And my fears are only
Ripening
Sometimes i don’t even notice
When its happening, happening
I’m afraid i’ll miss all these days again
I’m afraid i’ll never change
Who i am
Don’t be confused
You should take my thoughts
In spite of me
And my picture perfect qualities
I’m just a photogenic wannabe
(it's true)
The gardener blows around the yard
Picking up the mess
Kicking up our dirt instead
Not rooted in the ground
I’m blowing away like
I’m blowing away like
I’m blowing up inside
Blowing today like
I’m blowing the good life
I’m blowing up inside
I’m blowing today like
I’m blowing the good life
I’m blowing the good life
I’m blowing the good life
I’m blowing the good life
I’m blowing the good life
(good life)
Good life
A good life here
A good life
I have a good life!
I have a good life!
I have a good life!
I have a good life!
I have a good life!
I have a good life!
Here
I think i’m
A little strange at times
I think i
Need to step away sometimes
I think i
Feel so misplaced at times
I think i need a little space
Sometimes
Well i don’t know
Don’t know
Don’t know
Where to go
That’s life
I suppose
I made friends with the bar man
He put me in a coffin
Coming here so often
Had a clue but i lost it

The Fears of a Dilettante (traducción)

A través de la pantalla
a través de la barra
A través de la cerca de cemento en la parte de atrás
Puedo ver
A través de tu patio
Y unas pocas millas más allá de eso
árboles de lego
Plantado tan cerca
No tiene mucho sentido
Espacialmente, pero puedo ver
Crecen según el plan
todas las puertas
Apantallado y enrejado
Por lo que pase después
Y los pintaron a todos
con una sombra
eso es uno menos
que alegre
Un poco de rosa apagado
O verde apagado
Demasiado gris frío
aquí para mí
Ver lo que quiero ver
A veces solo noto cosas como
La muerte en las cosas
Las manchas marrones en los plátanos
Y mis miedos son solo
Madurez
A veces ni siquiera me doy cuenta
Cuando está sucediendo, sucediendo
Me temo que voy a extrañar todos estos días otra vez
Me temo que nunca cambiaré
Quién soy
no te confundas
Deberías tomar mis pensamientos
A pesar de mí
Y mis cualidades de imagen perfecta
Solo soy un aspirante fotogénico
(es cierto)
El jardinero sopla alrededor del patio.
Recogiendo el desorden
pateando nuestra tierra en su lugar
No enraizado en la tierra
Estoy volando como
Estoy volando como
Estoy explotando por dentro
Soplando hoy como
Estoy soplando la buena vida
Estoy explotando por dentro
Estoy soplando hoy como
Estoy soplando la buena vida
Estoy soplando la buena vida
Estoy soplando la buena vida
Estoy soplando la buena vida
Estoy soplando la buena vida
(buena vida)
Buena vida
Una buena vida aquí
Una buena vida
¡Tengo una buena vida!
¡Tengo una buena vida!
¡Tengo una buena vida!
¡Tengo una buena vida!
¡Tengo una buena vida!
¡Tengo una buena vida!
Aquí
Pienso que yo
Un poco extraño a veces
Creo que yo
Necesito alejarme a veces
Creo que yo
Sentirse tan fuera de lugar a veces
Creo que necesito un poco de espacio
Algunas veces
Bueno, no sé
no sé
no sé
Dónde ir
Así es la vida
Supongo
Me hice amigo del hombre del bar.
Me puso en un ataúd
Viniendo aquí tan a menudo
Tenía una pista pero la perdí