Traducción de la letra de la canción Breakin' Away - Kim Wilde

Breakin' Away (original)

Breakin' away
Breakin' away
It’s hard leaving
Walking away from someone just to start again
We are ever needing
Keeping that someone to care just to give us strength
So as life changes with every day
We got to move forward
There’s got to be a better way
Start over with every chance
I will be there
Now I’m breakin' away (breakin' away)
All I needed was time and room to grow
I got something to say (breakin' away)
Now I know I can make it on my own
Now I’m breakin’away (Yeah, Yeah)
It’s hard giving
Giving out all that you’ve got when there’s no return
When you find you’re living
Living for everyone else there’s so much to learn
So as life changes with every day
We got to move forward
There’s got to be a better way
Start over with every chance
I will be there
Now I’m breakin' away (breakin' away)
All I needed was time and room to grow
I got something to say (breakin' away)
Now I know I can make it on my own
Now I’m breakin’away (Yeah, Yeah)
Seems like I’ve waited
Seems like it’s taken forever (just to break free)
It feels like I’ve wasted my life
Now that we’re not together

(traducción)

rompiendo
rompiendo
es dificil irse
Alejarse de alguien solo para empezar de nuevo
Siempre estamos necesitando
Mantener a alguien a quien cuidar solo para darnos fuerza
Así como la vida cambia cada día
Tenemos que seguir adelante
Tiene que haber una mejor manera
Empezar de nuevo con cada oportunidad
Voy a estar allí
Ahora me estoy escapando (rompiendo)
Todo lo que necesitaba era tiempo y espacio para crecer
Tengo algo que decir (rompiendo)
Ahora sé que puedo hacerlo por mi cuenta
ahora me estoy separando (sí, sí)
es dificil dar
Dar todo lo que tienes cuando no hay retorno
Cuando descubres que estás viviendo
Viviendo para todos los demás, hay mucho que aprender
Así como la vida cambia cada día
Tenemos que seguir adelante
Tiene que haber una mejor manera
Empezar de nuevo con cada oportunidad
Voy a estar allí
Ahora me estoy escapando (rompiendo)
Todo lo que necesitaba era tiempo y espacio para crecer
Tengo algo que decir (rompiendo)
Ahora sé que puedo hacerlo por mi cuenta
ahora me estoy separando (sí, sí)
Parece que he esperado
Parece que ha tomado una eternidad (solo para liberarse)
Se siente como si hubiera desperdiciado mi vida
Ahora que no estamos juntos