Traducción de la letra de la canción Chaos At The Airport - Kim Wilde

Chaos At The Airport (original)

I was driving out to meet you that night
Getting reports on the weather
You were coming home, had caught the last flight
But we would soon be together
You’d been gone such a long time
When my radio gave the warning
Chaos at the airport tonight, something ain' t right
No-one can land in the weather
Planes are crashing out of control
And all in all I think you’ve lost him forever
Looking up I started searching the skies
Was he still up there above me
Was the man who’d waved a million goodbyes
Now just a stranger who loved me
But as I drove to the terminal sign
I heard a great loud explosion
Chaos at the airport tonight, something ain' t right
No-one can land in the weather
Planes are crashing out of control
And all in all I think you’ve lost him forever
I ran so, so fast but if I could only reach you
But you’re so far away, you’re oh so far away
Landing lights approaching
Out from a sea of darkness
But you’re so far away, you’re oh so far away
Like a bird of death it hovered around
Until the wheels started turning
Then I saw the jets just touching the ground
And I could see it recurring
And as I looked for the last time
My radio gave the warning

Chaos At The Airport (traducción)

Estaba manejando para encontrarte esa noche
Obtener informes sobre el tiempo
Regresabas a casa, habías tomado el último vuelo
Pero pronto estaríamos juntos
te has ido tanto tiempo
Cuando mi radio dio la advertencia
Caos en el aeropuerto esta noche, algo no está bien
Nadie puede aterrizar en el clima
Los aviones se estrellan fuera de control
Y en general creo que lo has perdido para siempre
Mirando hacia arriba comencé a buscar en los cielos
¿Estaba todavía allí arriba sobre mí?
Era el hombre que había agitado un millón de despedidas
Ahora solo un extraño que me amaba
Pero mientras manejaba hacia el letrero de la terminal
Escuché una gran explosión fuerte
Caos en el aeropuerto esta noche, algo no está bien
Nadie puede aterrizar en el clima
Los aviones se estrellan fuera de control
Y en general creo que lo has perdido para siempre
Corrí tan, tan rápido, pero si tan solo pudiera alcanzarte
Pero estás tan lejos, estás tan lejos
Luces de aterrizaje acercándose
Fuera de un mar de oscuridad
Pero estás tan lejos, estás tan lejos
Como un pájaro de la muerte, revoloteaba alrededor
Hasta que las ruedas comenzaron a girar
Entonces vi los chorros tocando el suelo
Y podría verlo recurrente
Y como miré por última vez
Mi radio dio la advertencia