Traducción de la letra de la canción Game Over (2006) - Kim Wilde

Game Over (2006) (original)

Always tryin' to put me down
Did ya think that I would drown
(Whatever makes your world go round)
It’s just sticks and stones but you’ll never stop me
Doesn’t matter how much you try
You can’t touch what I got inside
(I'll rise above it every time)
It’s just sticks and stones but you’ll never stop me
You might annoy me, but ya can’t destroy me
In fact if anything it makes me stronger
Now wotcha gonna say 'cos…
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
Mirror mirror on the wall
I was the fairest of them all
(But now you wanna see me fall)
I’m still standin' you’ll never stop me
Tell me where do you get off
Puttin' 'bout your nasty stuff
(You don’t know when enough’s enough)
I’m still standin' you’ll never stop me
You berate me, try to break me
In spite of everything it makes me stronger
Now wotcha gonna say 'cos…
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
I’m not listening to what you say
Moving on, going all the way
Seeya later!
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
Always tryin' to put me down
Did ya think tha tI would drown?
I’m still standing you’ll never stop me
I’m still standing you’ll never stop me

Game Over (2006) (traducción)

Siempre tratando de menospreciarme
¿Pensaste que me ahogaría?
(Lo que sea que haga que tu mundo gire)
Son solo palos y piedras, pero nunca me detendrás
No importa cuánto lo intentes
No puedes tocar lo que tengo dentro
(Me elevaré por encima de él cada vez)
Son solo palos y piedras, pero nunca me detendrás
Puede que me molestes, pero no puedes destruirme
De hecho, si algo me hace más fuerte
Ahora qué va a decir porque...
Tú pierdes
Juego terminado, te mostré
Tu eliges
A dónde ir desde aquí
y es obvio para mi
Eres una víctima de tus propios celos, sí
Eso es muy malo, estás tan triste
porque pierdes, se acabó el juego
Espejo Espejo en la pared
yo era la mas hermosa de todas
(Pero ahora quieres verme caer)
Todavía estoy de pie, nunca me detendrás
Dime dónde te bajas
Puttin' 'combate tus cosas desagradables
(No sabes cuándo es suficiente)
Todavía estoy de pie, nunca me detendrás
Me regañas, intentas romperme
A pesar de todo me hace mas fuerte
Ahora qué va a decir porque...
Tú pierdes
Juego terminado, te mostré
Tu eliges
A dónde ir desde aquí
y es obvio para mi
Eres una víctima de tus propios celos, sí
Eso es muy malo, estás tan triste
porque pierdes, se acabó el juego
No estoy escuchando lo que dices
Avanzando, yendo hasta el final
¡Te veo luego!
Tú pierdes
Juego terminado, te mostré
Tu eliges
A dónde ir desde aquí
y es obvio para mi
Eres una víctima de tus propios celos, sí
Eso es muy malo, estás tan triste
porque pierdes, se acabó el juego
Siempre tratando de menospreciarme
¿Pensaste que me ahogaría?
Todavía estoy de pie, nunca me detendrás
Todavía estoy de pie, nunca me detendrás