Traducción de la letra de la canción Isobel's Dream - Kim Wilde

Isobel's Dream (original)

Looking through a child’s eye, turning pages from the past
Of a story I read so long ago
An adventure on a snowy cloud to a garden full of dreams
A place where every seed
Would have a chance to grow
I can hear Isobel singing
As she flies above the clouds
For her life is just beginning
And no one can bring her back down
Onwards, as her voyage unfolds
With adventures both wonderful and sad,
She will never stop believing in the power of her dreams
In a world that is surely going mad
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Spoken:
There was once upon a time a little girl called Isobel
One night a snowy white cloud came sailing towards her window
Like a crystal ship that sparkled in the air
'I've come to take you on a journey', said a quiet voice
'Where?'
she asked
'To the land of dreams, except these ones come true if you want them to'
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel

Isobel's Dream (traducción)

Mirando a través de los ojos de un niño, pasando páginas del pasado
De una historia que leí hace tanto tiempo
Una aventura sobre una nube nevada a un jardín lleno de sueños
Un lugar donde cada semilla
Tendría la oportunidad de crecer
Puedo escuchar a Isobel cantando
Mientras vuela por encima de las nubes
Porque su vida apenas comienza
Y nadie puede traerla de vuelta
En adelante, a medida que se desarrolla su viaje
Con aventuras maravillosas y tristes,
Nunca dejará de creer en el poder de sus sueños.
En un mundo que seguramente se está volviendo loco
Todavía escucho a Isobel cantar
Mientras vuela por encima de las nubes
Cuando su vida apenas comenzaba
Y nadie podría traerla de vuelta
Hablado:
Había una vez una niña llamada Isabel
Una noche, una nube blanca como la nieve vino navegando hacia su ventana.
Como un barco de cristal que brillaba en el aire
'He venido a llevarte de viaje', dijo una voz tranquila
'¿Donde?'
ella preguntó
'A la tierra de los sueños, excepto que estos se hacen realidad si quieres'
Isabel
Despierta
Despierta, Isabel
Todavía escucho a Isobel cantar
Mientras vuela por encima de las nubes
Cuando su vida apenas comenzaba
Y nadie podría traerla de vuelta
Isabel
Despierta
Despierta, Isabel