Traducción de la letra de la canción Love's A No - Kim Wilde

Love's A No (original)

Alright — now we’re alone
I know you’re expecting me
To tell you all that I’ve been through
Oh sorry, it takes so long
And anyway, it’s hurting me
So don’t ask, it might hurt you too
Maybe I’m the fool
To turn down the love you’re offering
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Sometimes — I get scared
Loving on my own again
Some days I just want to cry
Memories won’t set me free
Those memories of how it used to be
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
No — it wasn’t always like this
I used to be the one who was smart
I was a hard girl
I couldn’t get caught — I was strong
Oh — but then I got hurt
How I got hurt
Oh darlin' - take a little time with me
Darlin' - take a little time
Just a little time
One day — I don’t know when
Maybe we can try again
Maybe all I need is time
Hold me then say goodbye
Don’t hate me — for all the things I’ve said
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Oh darlin' take a little time with me
Oh darlin' take a little time
Just a little time

Love's A No (traducción)

Muy bien, ahora estamos solos.
Sé que me estás esperando
Para contarte todo lo que he pasado
Oh, lo siento, toma tanto tiempo
Y de todos modos, me está doliendo
Así que no preguntes, podría lastimarte a ti también
Tal vez yo soy el tonto
Para rechazar el amor que estás ofreciendo
Gracias, pero el amor es un no (mi bebé)
Hay demasiado en juego
Es demasiado pronto lo sé (mi bebé)
Y demasiado para tomar
A veces, me asusto.
Amar por mi cuenta otra vez
Algunos días solo quiero llorar
Los recuerdos no me liberarán
Esos recuerdos de cómo solía ser
Gracias, pero el amor es un no (mi bebé)
Hay demasiado en juego
Es demasiado pronto lo sé (mi bebé)
Y demasiado para tomar
No, no siempre fue así.
Yo solía ser el que era inteligente
yo era una chica dura
No me podían atrapar, era fuerte
Oh, pero luego me lastimé
Cómo me lastimé
Oh cariño, tómate un poco de tiempo conmigo
Cariño, tómate un poco de tiempo
Solo un poco de tiempo
Un día, no sé cuándo
Tal vez podamos intentarlo de nuevo
Tal vez todo lo que necesito es tiempo
Abrázame y luego di adiós
No me odies por todas las cosas que he dicho
Gracias, pero el amor es un no (mi bebé)
Hay demasiado en juego
Es demasiado pronto lo sé (mi bebé)
Y demasiado para tomar
Oh, cariño, tómate un poco de tiempo conmigo
Oh, cariño, tómate un poco de tiempo
Solo un poco de tiempo