Traducción de la letra de la canción Never Felt So Alive - Kim Wilde

Never Felt So Alive (original)

Why do I seem to confuse you
Do I lose you
Do I really look so strange
A woman alone is a danger
Is a stranger
She is better off in chains
Oh, how can it be you’re happier now
Don’t you feel half of you has gone
Sorry to say I’ve never felt so together
I’ve never felt this strong
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Why do you want to control me
Try to own me
Like a pet you’d like to tame
Don’t look at me like I’m crazy
That’s just lazy
Cause it’s you that’s got to change
Oh, how can it be you’re happier now
Isn’t it lonely on your own
Sorry to say my loneliest days have gone
And I’ve never felt so at home
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
I’m on my own again
After all the years inside
(I'm on my own)
I’ve destroyed all the things that hurt me
Rediscovered my pride
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
I feel so alive
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again

(traducción)

¿Por qué parece que te confundo?
te pierdo
¿De verdad me veo tan extraño?
Una mujer sola es un peligro
es un extraño
ella esta mejor encadenada
Oh, ¿cómo puede ser que estés más feliz ahora?
¿No sientes que la mitad de ti se ha ido?
Lamento decir que nunca me había sentido tan juntos
Nunca me he sentido tan fuerte
Estoy solo otra vez
Y nunca se ha sentido tan bien
(Estoy por mi cuenta)
No me siento con el corazón roto
No siento que debería
Estoy solo otra vez
Difícil de creer pero nunca me sentí tan vivo
¿Por qué quieres controlarme?
Intenta poseerme
Como una mascota que te gustaría domar
No me mires como si estuviera loco
eso es perezoso
Porque eres tú quien tiene que cambiar
Oh, ¿cómo puede ser que estés más feliz ahora?
¿No es solo por tu cuenta?
Lamento decir que mis días más solitarios se han ido
Y nunca me he sentido tan en casa
Estoy solo otra vez
Y nunca se ha sentido tan bien
(Estoy por mi cuenta)
No me siento con el corazón roto
No siento que debería
Estoy solo otra vez
Difícil de creer pero nunca me sentí tan vivo
Estoy solo otra vez
Después de todos los años dentro
(Estoy por mi cuenta)
He destruido todas las cosas que me lastimaron
Redescubrí mi orgullo
Estoy solo otra vez
Difícil de creer pero nunca me sentí tan vivo
Se siente tan vivo
Me siento tan vivo
Estoy solo otra vez
Y nunca se ha sentido tan bien
(Estoy por mi cuenta)
No me siento con el corazón roto
No siento que debería
Estoy solo otra vez
Difícil de creer pero nunca me sentí tan vivo
Se siente tan vivo
(Estoy por mi cuenta)
No me siento con el corazón roto
No siento que debería
Estoy solo otra vez