Traducción de la letra de la canción Now & Forever - Kim Wilde

Now & Forever (original)

I will always love you
Now and forever
I will always love you
Two words collide
Before we knew what was happening
Love crashed into our lives
So helplessly we fell so hard
Guess something had to break
We made our first mistake
We thought we’d found the answer over night
To all the problems that were in our lives
And now I feel the tears
And not a minute passes by When I don’t wish
That you were near
Time will never mend (oh no)
This broken heart
Now and forever
I will always love you
Pain that never ends (oh oh)
You can be sure
Now and forever
I will always love you
When you hear my name
Tell me how do you fell
Is it just like me My heart fills up with pain
Just the mention of you makes me fall apart
But where is there to start
You sais we missed our chance and it’s too late
But I believe there’s one more chance to take
I know we said goodbye
But I still can’t let go Please give us one more try
Time will never mend (oh no)
This broken heart
Now and forever
I will always love you
Pain that never ends (oh oh)
You can be sure
Now and forever
I will always love you
Think again before you walk away
There’s so many reasons you should stay
It’s our destiny
It how it’s got to be Just you and me No matter where you go No matter what you do You know I’m gonna be right here for you
I will always love you
Giving you my heart
Giving you my soul
Never ever gonna let you go I will always love you

(traducción)

Siempre te querré
Ahora y siempre
Siempre te querré
Dos palabras chocan
Antes de que supiéramos lo que estaba pasando
El amor se estrelló en nuestras vidas
Tan impotentes caímos tan fuerte
Supongo que algo tuvo que romperse
Cometimos nuestro primer error
Pensamos que habíamos encontrado la respuesta durante la noche
A todos los problemas que hubo en nuestras vidas
Y ahora siento las lágrimas
Y no pasa un minuto en el que no desee
Que estabas cerca
El tiempo nunca reparará (oh no)
este corazón roto
Ahora y siempre
Siempre te querré
Dolor que nunca termina (oh oh)
Puedes estar seguro
Ahora y siempre
Siempre te querré
Cuando escuchas mi nombre
Dime cómo te caíste
¿Es como yo? Mi corazón se llena de dolor
Solo la mención de ti me hace desmoronarme
Pero, ¿por dónde hay que empezar?
Dices que perdimos nuestra oportunidad y es demasiado tarde
Pero creo que hay una oportunidad más para tomar
Sé que nos despedimos
Pero todavía no puedo dejarlo ir Por favor, inténtalo una vez más
El tiempo nunca reparará (oh no)
este corazón roto
Ahora y siempre
Siempre te querré
Dolor que nunca termina (oh oh)
Puedes estar seguro
Ahora y siempre
Siempre te querré
Piénsalo de nuevo antes de irte
Hay tantas razones por las que deberías quedarte
es nuestro destino
Es cómo tiene que ser Solo tú y yo No importa a dónde vayas No importa lo que hagas Sabes que estaré aquí para ti
Siempre te querré
Dándote mi corazón
Dándote mi alma
Nunca te dejaré ir, siempre te amaré