Traducción de la letra de la canción Our Town - Kim Wilde

Our Town (original)

This is your town, this is my place
This is where my whole world is lived in
Nothing much, and just out of reach of all the city lights
It’s a high town, it’s a low town
It’s get here, come on you grow town
No-one does, but everyone thinks they’re gonna make it soon
This is one place I respected
Now I feel it’s really dejected
No-one cares and the people just stare
And a man on the box says
«Hey you, don’t walk away, vote for me
You’ll get more pay, keep working hard»
But they work slow
Here it comes now, Sunday morning
Just another sleepy town yawning
Down below everything looks just like another day
But, in the warm glow of the sunrise
There’s a child who’s searching with young eyes
Looking 'round and feeling inside he’s gonna fly away
There was one time I was leaving
But the folks around me kept grieving
Friends said go, but my dad said no
And my mum kept saying
«Don't go, don’t go away
Don’t leave us, you’ve got to stay
Just raise them kids, oh mother no»
No prospects, just projects
Don’t try to tell me we’re living
There’s no real need to try
Can’t you see this town gonna die
Hail the new age, it’s a rat cage
Join the place for breeding dumb spieces
All stacked up and doing whatever someone tells you to
Burn the place down, make it dead ground
Show the people just what they’re missing
Wake up, wake up, can’t you believe in what I’m telling you
There’s a house where I was born in
Now it’s changed without any warning
Cranes just crash and bricks just smash
While a billboard’s saying
«Let's go, let’s get away
Come fly me, you’ve weeks to pay
When sunshine calls, but I won’t go
This is our town

Our Town (traducción)

Este es tu pueblo, este es mi lugar
Aquí es donde vive todo mi mundo
No mucho, y fuera del alcance de todas las luces de la ciudad.
Es un pueblo alto, es un pueblo bajo
Es llegar aquí, vamos, crece tu ciudad
Nadie lo hace, pero todos piensan que lo lograrán pronto.
Este es un lugar que yo respetaba
Ahora siento que está realmente abatido
A nadie le importa y la gente solo mira
Y un hombre en la caja dice
«Oye tú, no te alejes, vota por mí
Obtendrás más paga, sigue trabajando duro»
Pero trabajan lento
Aquí viene ahora, domingo por la mañana
Solo otra ciudad dormida bostezando
Abajo todo parece como otro día
Pero, en el cálido resplandor del amanecer
Hay un niño que busca con ojos de joven
Mirando a su alrededor y sintiendo por dentro que se va a ir volando
Hubo una vez que me iba
Pero la gente a mi alrededor seguía sufriendo
Los amigos dijeron vete, pero mi papá dijo que no.
Y mi madre seguía diciendo
«No te vayas, no te vayas
No nos dejes, tienes que quedarte
Solo criarlos niños, oh madre no»
Sin perspectivas, solo proyectos
No intentes decirme que estamos viviendo
No hay necesidad real de intentarlo
¿No ves que esta ciudad va a morir?
Salve la nueva era, es una jaula de ratas
Únete al lugar para criar especies tontas
Todo apilado y haciendo lo que alguien te diga
Quema el lugar, hazlo terreno muerto
Muéstrale a la gente lo que se está perdiendo
Despierta, despierta, no puedes creer en lo que te estoy diciendo
Hay una casa donde nací
Ahora ha cambiado sin previo aviso.
Las grúas simplemente se estrellan y los ladrillos se rompen
Mientras una cartelera dice
«Vámonos, vámonos
Ven a volarme, tienes semanas para pagar
Cuando la luz del sol llama, pero no iré
Este es nuestro pueblo